Top LeaderBoard

יום שני, 28 במאי 2012



The Beatles - She's Leaving Home.
החיפושיות – היא עוזבת.


Wednesday morning at five o'clock as the day begins,
רביעי בבוקר בחמש, כשהיום מתחיל,
,Silently closing her bedroom door
בשקט סוגרת את חדר השינה,
Leaving the note that she hoped would say more.
משאירה את הפתק שהיא מקווה שיסביר.
.She goes down the stairs to the kitchen clutching her handkerchief
יורדת במדרגות למטבח לופתת את ממחטתה.
Quietly turning the backdoor key,
בשקט מסובבת את מפתח הדלת האחורית,
.Stepping outside she is free
יוצאת החוצה – היא חופשיה.



She (We gave her most of our lives)
היא(הקדשנו לה את מרבית חיינו)
(is leaving (Sacrificed most of our lives
עוזבת(הקרבנו את מרבית חיינו)
home (We gave her everything money could buy)
את בית(נתנו לה את הטוב ביותר)
She's leaving home after living alone,
היא עוזבת את הבית לאחר שחיה לבד,
.For so many years
במשך שנים רבות.

Father snores as his wife gets into her dressing gown,
אבא נוחר בזמן שאשתו לובשת את חלוק הבית,
,Picks up the letter that's lying there
מרימה את המכתב ששוכב לו שם,
Standing alone at the top of the stairs,
עומדת לבד בראש המדרגות,
.She breaks down and cries to her husband Daddy our baby's gone
היא נשברת ובוכה לבעלה- אבא בתנו הלכה.
Why would she treat us so thoughtlessly,
מדוע היא נוהגת בנו ללא התחשבות,
.How could she do this to me
איך היא יכולה לעשות לי את זה.

She (We never thought of ourselves)
היא(אנו מעולם לא חשבנו על עצמנו)
(is leaving (Never a thought for ourselves
עוזבת(מעולם לא חשבנו על עצמנו)
(home (We struggled hard all our lives to get by
את הבית(נאבקנו קשה כל חיינו בכדי להסתדר)
,She's leaving home after living alone
היא עוזבת את הבית לאחר שחיה לבדה,
For so many years.
במשך שנים רבות.

Friday morning at nine o'clock she is far away.
יום שישי בבוקר בשעה תשע היא רחוקה.
,Waiting to keep the appointment she made
ממתינה לפגישה שהיא קבעה,
Meeting a man from the motor trade.
פוגשת גבר מתחום המכוניות.

She (What did we do that was wrong)
היא(מה עשינו לא בסדר)
(is having (We didn't know it was wrong
יש לה(לא ידענו שזה לא בסדר)
(fun (Fun is the one thing that money can't buy
כיף(כיף הוא הדבר היחידי שאי אפשר לקנות בכסף)
Something inside that was always denied,
משהו בפנים שתמיד הוכחש,
For so many years.
במשך שנים רבות.
She's leaving home. Bye, bye.
היא עוזבת את הבית. ביי, ביי.







אלונסו מתרגם מאנגלית לעברית ומהולנדית לעברית.


.להצעת מחיר אטרקטיבית וללא התחייבות


אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה