.On The
Show Must Go Queen /
קווין(מלכה) – ההצגה חייבת להימשך.
Empty spaces - what are we living for?
חללים ריקים – בשביל מה אנו חיים?
..Abandoned
places - I guess we know the score
מקומות נטושים – אנו רואים מהי התוצאה..
On and on!
הלאה והלאה!
?Does anybody
know what we are looking for
האם מישהו יודע מה אנו מחפשים?
Another hero - another mindless crime.
עוד גיבור – עוד פשע מיותר.
.Behind the
curtain, in the pantomime
בסתר, בדממה.
!Hold the line
הצב את הגבול!
Does anybody want to take it anymore?
האם מישהו רוצה לשאת את זה עוד?
!The Show must
go on
ההצגה חייבת להמשיך!
!The Show must
go on! Yeah
ההצגה חייבת להמשיך! כן!
Inside my heart is breaking,
בתוכי ליבי נשבר,
,My make-up may
be flaking
האיפור שלי אולי מתפורר,
But my smile, still, stays on!
אבל חיוכי, עדיין, נשאר!
Whatever happens, I'll leave it all to
chance.
מה שיקרה, אני משאיר את זה ליד המקרה.
.Another
heartache - another failed romance
עוד כאב לב – עוד רומן שאכזב.
On and on…
הלאה והלאה...
?Does anybody
know what we are living for
האם מישהו יודע בשביל מה אנו חיים?
I guess I'm learning
כנראה שאני לומד
..I must be
warmer now
אני מוכן יותר, עכשיו...
I'll soon be turning, round the corner
now.
בקרוב העלם, מעבר לפינה, עכשיו.
,Outside
the dawn is breaking
בחוץ עולה השחר,
But inside in the dark I'm aching to
be free!
אך בפנים, בחושך, אני משתוקק להיות
חופשי.
The Show must go on!
ההצגה חייבת להימשך!
!The Show must
go on! Yeah, yeah
ההצגה חייבת להימשך! כן, כן!
!Ooh! Inside my
heart is breaking
הוו! בתוכי ליבי נשבר!
My make-up may be flaking…
האיפור שלי אולי מתפורר...
!But my smile,
still, stays on
אך חיוכי, עדיין, נשאר!
Yeah! oh oh oh
כן! הו הו הו
My soul is painted like the wings of
butterflies,
נשמתי צבועה כמו כנפיים של פרפר.
,Fairy tales of
yesterday, will grow but never die
החלומות של אתמול יגדלו אבל לא ימותו,
!I can fly, my
friends
אני יכול לעוף, חברים.
The Show must go on! Yeah!
ההצגה חייבת להימשך! כן!
!The Show must
go on
ההצגה חייבת להימשך!
I'll face it with a grin!
אקבל את זה עם חיוך!
!I'm never
giving in
אני אף פעם לא מוותר!
!On
with the show
הלאה עם ההצגה!
I'll top the bill!
אני אעשה כמיטב יכולתי!
!I'll
overkill
אני אעשה יותר מיכולתי!
I have to find the will to carry on!
אני חייב למצוא את הכוח להמשיך!
!On with the
show
הלאה עם ההצגה!
On with the show!
הלאה עם ההצגה!
The Show must go on.
שיר מהמם.....אחלה תרגום
השבמחקאחלה שיר, תודה
מחקהתרגום הכי טוב שמצאתי ברשת, רואים שהמתרגם חי את התרבות ומבין היטב את המשמעות המקורית של השיר.
השבמחק