Sting & Police - Don't Stand So Close To
Me
סטינג(עוקץ) ופוליס(משטרה)
אל תעמדי כה קרוב אליי
Young teacher, the subject;
מורה צעיר, הנושא;
.Of schoolgirl
fantasy
של פנטסיה של נערת תיכון.
She wants him so badly,
היא רוצה אותו כל כך,
.Knows what she wants
to be
יודעת מה היא רוצה להיות.
Inside her there's longing,
בתוכה יש השתוקקות,
.This girl's an
open page
נערה זו היא דף פתוח.
Book marking - she's so close now,
סימנייה – היא כל כך קרובה,
.This girl is
half his age
נערה זו היא בחצי מגילו.
Don't stand, don't stand so;
אל תעמדי, אל תעמדי כה;
.Don't stand so
close to me
אל תעמדי כל כה קרוב אליי.
Her friends are so jealous,
חברותיה כל כך מקנאות,
.You know how
bad girls get
אתם יודעים איך בנות יכולות להיות רעות.
Sometimes it's not so easy,
לפעמים זה לא כה קל,
.To be the
teacher's pet
להיות חית המחמד של המורה.
Temptation, frustration;
פיתוי, תסכול;
.So bad it makes
him cry
כה קשה זה גורם לו לבכות.
Wet bus stop, she's waiting;
תחנת אוטובוס רטובה, היא מחכה;
.His car is warm
and dry
מכוניתו חמה ויבשה.
Don't stand, don't stand so;
אל תעמדי, אל תעמדי כה;
.Don't stand so
close to me
אל תעמדי כה קרוב אליי.
Loose talk in the classroom,
דיבור פוגעני בכיתה,
.To hurt they
try and try
להכאיב הם מנסים ומנסים.
,Strong words in
the staffroom
מילים קשות בחדר המורים,
The accusations fly.
ההאשמות עפות.
;It's no use, he
sees her
אין טעם, הוא רואה אותה;
He starts to shake and cough.
הוא מתחיל לרעוד ולהשתעל.
,Just like the
old man in
בדיוק כמו האיש הזקן,
That book by Nabokov.
בספרו של נאבוקוב.
Don't stand, don't stand so;
אל תעמדי, אל תעמדי כה;
.Don't stand so
close to me
אל תעמדי כה קרוב אליי.
Don't stand, don't stand so;
אל תעמדי, אל תעמדי כה;
...Don't stand so close
to me
אל תעמדי כה קרוב אליי...
אלונסו מתרגם מאנגלית לעברית ומהולנדית לעברית.
.להצעת מחיר אטרקטיבית וללא התחייבות
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה