Top LeaderBoard

יום רביעי, 13 ביוני 2012

.  Leonard Cohen - Ain't No Cure For Love
לאונרד כהן – אין תרופה לאהבה.


 
I loved you for a long, long time;
אהבתי אותך במשך הרבה, הרבה זמן;
I know this love is real.
אני יודע שאהבה זו היא אמתית.
It don't matter how it all went wrong,
לא משנה שכלום לא הסתדר,
That don't change the way I feel.
זה לא משנה את הרגשתי.
And I can't believe that time's
ואיני מאמין שזמן
Gonna heal this wound I'm speaking of.
ירפא את פצע זה, עליו אני מדבר.
There ain't no cure,
אין שום תרופה,  
There ain't no cure;
אין שום תרופה;
There ain't no cure for love.
אין שום תרופה לאהבה.
I'm aching for you baby,
אני מתגעגע אלייך בטרוף, יקירה,
I can't pretend I'm not.
איני יכול להעמיד פנים שלא.

I need to see you naked,
אני צריך לראות אותך עירומה,
In your body and your thought.
בגופך ומחשבתך.
I've got you like a habit,
אני מכור אלייך,
And I'll never get enough.
ולעולם לא אסתפק.
There ain't no cure,
אין שום תרופה,
There ain't no cure;
אין שום תרופה;
There ain't no cure for love.
אין שום תרופה לאהבה.

There ain't no cure for love,
אין שום תרופה לאהבה,
There ain't no cure for love.
אין שום תרופה לאהבה.
All the rocket ships are climbing through the sky,
כל ספינות החלל ממריאות לשמיים,
The holy books are open wide;
ספרי הקודש פתוחים לרווחה;
The doctors working day and night;
הרופאים עובדים יום ולילה;
But they'll never ever find that cure for love.
אך הם לעולם לא ימצאו את התרופה לאהבה.
There ain't no drink no drug,
אין שום משקה אין שום סם,
;(Ah tell them, angels)
(אה אמרו להם, מלאכים):
There's nothing pure enough, to be a cure for love.
אין דבר טהור מספיק, להיות תרופה לאהבה.


I see you in the subway and I see you on the bus,
אני רואה אותך ברכבת התחתית ואני רואה אותך באוטובוס,
I see you lying down with me, I see you waking up.
אני רואה אותך שוכבת לידי, אני רואה אותך מתעוררת.
I see your hand, I see your hair;
אני רואה את ידך, אני רואה את שערך;
Your bracelets and your brush.
את צמידייך ואת המברשת שלך.
And I call to you, I call to you;
ואני קורא לך, אני קורא לך;
But I don't call soft enough.
אך איני קורא מספיק ברכות.
There ain't no cure,
אין שום תרופה,
There ain't no cure;
אין שום תרופה;
There ain't no cure for love.
אין שום תרופה לאהבה.

I walked into this empty church I had no place else to go,
נכנסתי לכנסייה ריקה זו, לא היה לי לאן ללכת,
When the sweetest voice I ever heard, whispered to my soul.
כשהקול המתוק ביותר ששמעתי מעודי, לחש לתוך נשמתי.
I don't need to be forgiven, for loving you so much;
איני צריך לבקש סליחה, שאני אוהב אותך כל כך;
It's written in the scriptures;
זה רשום בכתבי הקודש;
It's written there in blood.
זה רשום שם בדם.
I even heard the angels declare it from above:
אפילו שמעתי את המלאכים מצהירים על זה מלמעלה:
There ain't no cure,
אין שום תרופה,
There ain't no cure;
אין שום תרופה;
There ain't no cure for love.
אין שום תרופה לאהבה.



There ain't no cure for love,
אין שום תרופה לאהבה,
There ain't no cure for love.
אין שום תרופה לאהבה.
All the rocket ships are climbing through the sky,
כל ספינות החלל ממריאות לשמיים,
The holy books are open wide;
כתבי הקודש פתוחים לרווחה;
The doctors working day and night;
הרופאים עובדים יום ולילה;
But they'll never ever find that cure.
אך הם לעולם לא ימצאו את התרופה.
That cure for love.
את התרופה לאהבה.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה