Top LeaderBoard

יום ראשון, 3 ביוני 2012


. Simon and Garfunkel –Fifty Ways To Leave Your Lover
סימון וגארפיינקל – חמישים דרכים לעזוב את אהובתך.


 
The problem is all inside your head, she said to me;
הבעיה היא רק בראש שלך, היא אמרה לי;
The answer is easy if you take it logically.
התשובה פשוטה אם תחשוב בהגיון.
I'd like to help you in your struggle to be free,
הייתי רוצה לעזור לך במאבקך להיות חופשי,
There must be fifty ways to leave your lover.
ישנם ודאי חמישים דרכים לעזוב את אהובתך.



She said it's really not my habit to intrude,
היא אמרה בדרך כלל איני נוהגת להתערב,
Furthermore I hope my meaning won't be lost or misconstrued.
מעבר לכך אני מקווה שכוונתי לא תובן לא נכון.
So I repeat myself, at the risk of being crude;
אז אני חוזרת על עצמי, בהסתכני בלהיות בוטה;
There must be fifty ways to leave your lover, fifty ways to leave your lover.
 ישנם ודאי חמישים דרכים לעזוב את אהובתך, חמישים דרכים לעזוב את אהובתך.

Just slip out the back, Jack, make a new plan, Stan;
פשוט החלק מאחור, ג'ק, תכנן תכנית חדשה, סטן;
Don't need to be coy, Roy, just listen to me.
אין צורך להיות ביישן, רוי, פשוט הקשב לי.
Hop on the bus, Gus, don't need to discuss much;
קפוץ על האוטובוס, גאס, לא צריך לדון הרבה;
Just drop off the key, Lee, and get yourself free.
פשוט זרוק את המפתח, לי, ושחרר את עצמך.
 2x))

She said it grieves me so to see you in such pain,
היא אמרה כואב לי נורא לראות אותך סובל,
I wish there was something I could do to make you smile again.
הלוואי והיה משהו שיכולתי לעשות לגרום לך לחייך שוב.  
I said, I appreciate that, then would you please explain about the fifty ways.
אמרתי, אני באמת מעריך את זה, אז אולי בבקשה תסבירי על חמישים הדרכים.



She said, why don't we both just sleep on it tonight;
היא אמרה, מדוע ששנינו לא נישן על זה הלילה;
And I believe, in the morning you'll begin to see the light.
ואני מאמינה שבבוקר תתחיל לראות את האור.
And then she kissed me and I realized she probably was right,
ואז היא נישקה אותי והבנתי שהיא כנראה צודקת,
There must be fifty ways to leave your lover, fifty ways to leave your lover.
 ישנם ודאי חמישים דרכים לעזוב את אהובתך.

;Just slip out the back, Jack, make a new plan, Stan
פשוט החלק מאחור, ג'ק, תכנן תכנית חדשה, סטן;
.Don't need to be coy, Roy, just listen to me
אין צורך להיות ביישן, רוי, פשוט הקשב לי.
;Hop on the bus, Gus, don't need to discuss much
קפוץ על האוטובוס, גאס, לא צריך לדון הרבה;
.Just drop off the key, Lee, and get yourself free
פשוט זרוק את המפתח, לי, ושחרר את עצמך.
( 2x)
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה