. Guns N' Roses - Civil War
רובים ושושנים – מלחמת אזרחים.
What we've got here is failure to
communicate.
מה שיש לנו פה זה כישלון בתקשורת.
...Some men you
just can't reach
לחלק מהאנשים פשוט אינך יכול להגיע...
,So,
you get what we had here last week
אז, אתה מקבל את מה שהיה לנו פה בשבוע שעבר,
!Which
is the way he wants it
שזו הדרך בה הוא רוצה את זה!
!Well,
he gets it
אם כן, הוא מקבל את זה!
.N', I don't
like it any more than you man
לא, איני אוהב את זה יותר ממך בן אדם.
,Look at your young men fighting
ראה את אנשייך הצעירים נלחמים,
.Look at your women crying
ראה את נשותייך בוכות.
,Look at your young men dying
ראה את אנשייך הצעירים מתים,
.The way they've always done before
כמו תמיד.
,Look at the hate we're breeding
ראה את השנאה שאנו מטפחים,
.Look at the fear we're feeding
ראה את הפחד שאנו מזינים.
Look at the lives we're leading,
ראה את החיים שאנו חיים,
The way we've always done before.
כמו שעשינו תמיד.
My hands are tied.
ידיי כבולות.
The billions shift from side to side,
ההמונים עוברים ממקום למקום,
And the wars go on with brainwashed
pride.
והמלחמות נמשכות עם מוחות שטופי גאווה.
For the love of God and our human
rights,
לאהבת אלוהים וזכויות האדם שלנו,
And all these things are swept aside.
וכל הדברים האלה מטואטאים הצידה.
By bloody hands time can't deny,
בידיים מגואלות בדם הזמן לא ישכיח,
And are washed away by your genocide.
ונשטפות על ידי רצח העם שלך.
And history hides the lies of our
civil wars.
וההיסטוריה
מסתירה את השקרים של מלחמת האזרחים שלנו.
D'you wear a black armband,
האם לבשת צמיד שחור,
When they shot the man
כשירו באיש
Who said "Peace could last
forever".
שאמר "השלום יכול להימשך לנצח".
And in my first memories,
ובזיכרונותיי הראשונים,
They shot Kennedy.
ירו בקנדי.
I went numb when I learned to see.
הייתי המום שהבנתי.
So I never fell for Vietnam,
לכן מעולם לא הייתי בעד(מלחמת) וייטנאם,
We got the wall of D.C. to remind us
all;
יש לנו את חומת הזיכרון של וושינגטון להזכיר לכולנו;
That you can't trust freedom;
שאי אפשר לסמוך על חופש;
When it's not in your hands;
כשהוא לא בשליטתך;
'When
everybody's fightin
כשכולם נלחמים
For their promised land.
בשביל ארצם המובטחת.
And I don't need your civil war,
ואיני צריך את מלחמת האזרחים שלך,
It feeds the rich while it buries the
poor.
היא מזינה את העשירים בעודה קוברת את העניים.
You're power hungry sellin' soldiers,
רעבך לכוח (גורם לך) למכור חיילים,
In a human grocery store;
בחנות מכולת של בני אדם;
Ain't that fresh.
האין זה טרי.
I don't need your civil war.
איני צריך את מלחמת האזרחים שלך.
Look at the shoes you're filling,
ראה את הנעליים שאתה נועל,
Look at the blood we're spilling;
ראה את הדם שאנו שופכים;
Look at the world we're killing;
ראה את העולם שאנו הורגים;
The way we've always done before.
כמו שעשינו תמיד.
Look in the doubt we've wallowed,
ראה את הספק בו שקענו,
;Look at the leaders we've followed
ראה את המנהיגים אחריהם הלכנו;
;Look at the lies we've swallowed
ראה את השקרים שבלענו;
.And I don't want to hear no more
ואיני רוצה לשמוע עוד.
,My hands are tied
ידיי כבולות,
For all I've seen has changed my mind;
כי כל מה שראיתי שינה את דעתי;
But still the wars go on as the years
go by.
אך עדיין המלחמות נמשכות בעוד
השנים עוברות.
With no love of God or our human
rights,
ללא אהבת אלוהים או זכויות האדם שלנו,
and all these dreams are swept aside.
וכל החלומות האלו מטואטאים הצידה.
By bloody hands of the hypnotized,
בידיים מגואלות בדם של המהופנטים,
Who carry the cross of homicide;
שנושאים את צלב הרצח;
And history bears the scars of our
civil wars.
וההיסטוריה נושאת את הצלקות של מלחמת
האזרחים שלנו.
We practice selective annihilation,
אנו עוסקים בהשמדה סלקטיבית,
Of mayors and government officials;
של ראשי ערים ופקידי ממשלה;
For example to create a vacuum.
למשל ליצור ואקום.
Then we fill that vacuum,
ואז אנו ממלאים את הואקום,
As popular war advances;
כשהמלחמה הפופולרית מתקדמת;
Peace is closer.
השלום קרוב יותר.
I don't need your civil war,
איני צריך את מלחמת האזרחים שלך,
It feeds the rich while it buries the
poor.
היא מזינה את העשירים בעודה קוברת את העניים.
You're power hungry sellin' soldiers,
רעבך לכוח (גורם לך) למכור חיילים,
In a human grocery store;
בחנות מכולת של בני אדם;
Ain't that fresh.
האין זה טרי.
And I don't need your civil war,
ואיני צריך את מלחמת האזרחים שלך,
I don't need your civil war;
איני צריך את מלחמת האזרחים שלך;
I don't need your civil war.
איני צריך את מלחמת האזרחים שלך.
You're power hungry sellin' soldiers,
רעבך לכוח (גורם לך) למכור חיילים,
In a human grocery store;
בחנות מכולת של בני אדם;
Ain't that fresh.
האין זה טרי.
I don't need your civil war,
איני צריך את מלחמת האזרחים שלך,
I don't need one more war.
איני צריך עוד מלחמה.
I don't need one more war,
איני צריך עוד מלחמה,
Whaz so civil 'bout war anyway.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה