Deep Purple - Smoke on the Water.

ארגמן(סגול) כהה – עשן על המים.

,We all came out to Montreux

כולנו באנו למונטרוקס,

.On the Lake Geneva shoreline

שעל גדות אגם ג'נבה.

To make records with a mobile,

להקליט תקליטים באולפן נייד,

We didn't have much time.

לא היה לנו הרבה זמן.

But Frank Zappa and the Mothers,

אך פראנק זאפה והאימהות,

Were at the best place around.

היו במקום הכי טוב בסביבה.

But some stupid with a flare gun,

אך איזה טיפש עם אקדח זיקוקים,

Burned the place to the ground.

שרף את המקום עד היסוד.

Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water.

עשן על המים, אש בשמיים, עשן על המים.

They burned down the gamblin' house,

הם שרפו את מועדון ההימורים,

It died with an awful sound.

הוא הלך עם קול נוראי.

And Funky Claude was running in and out,

ופאנקי קלאוד התרוצץ פנימה והחוצה,

pulling kids out the ground.

הוציא ילדים מהאדמה.

When it all was over,

כשהכול ניגמר,

We had to find another place.

היינו צריכים למצוא מקום אחר.

But Swiss time was running out,

אבל הזמן השוויצרי עמד להיגמר,

It seemed that we would lose the race.

היה נראה שנפסיד.

Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water.

עשן על המים, אש בשמיים, עשן על המים.

We ended up at the Grand Hotel,

בסוף הגענו לגראנד הוטל,

It was empty cold and bare.

הוא היה ריק חשוף וקר.

But with the Rolling truck Stones thing just outside,

אך עם אולפן ההקלטות של האבנים המתגלגלות, בחוץ,

Making our music there.

הקלטנו את המוסיקה שלנו שם.

With a few red lights and a few old beds,

עם כמה אורות אדומים וכמה מיטות ישנות,

We made a place to sweat.

הפכנו את המקום.

No matter what we get out of this,

לא משנה מה יצא לנו מזה,

I know, I know we'll never forget;

אני יודע, אני יודע שלעולם לא נשכח;

Smoke on the water, a fire in the sky, smoke on the water.

עשן על המים, אש בשמיים, עשן על המים.