Genesis - That's All.

ג'נסיס(בראשית) – זה הכול.

 

Just as I thought it was going alright,

בדיוק כשחשבתי שזה הולך כמו שצריך,

I find out I'm wrong, when I thought it was right;

גיליתי שטעיתי, כשחשבתי שזה נכון ;

s'always the same, it's just a shame, that's all.

זה תמיד אותו דבר, זה פשוט חבל, זה הכול.

I could say day, and you'd say night;

אני יכול לומר יום, ואת תאמרי לילה;

tell me it's black when I know that it's white;

תאמרי שזה שחור כשאני יודע שזה לבן;

always the same, it's just a shame, that's all.

זה תמיד אותו הדבר, זה פשוט חבל, זה הכול.

I could leave, but I won't go;

יכולתי לעזוב, אך לא אלך;

Though my heart might tell me so;

למרות שלבי אולי יאמר לי כך;

I can't feel a thing from my head down to my toes.

איני מרגיש דבר מכף רגל עד ראש.

but why does it always seem to be,

אך מדוע תמיד נראה,

me looking at you, you looking at me;

אני מביט בך, את מביטה בי;

it's always the same, it's just a shame, that's all.

זה תמיד אותו דבר, זה פשוט חבל, זה הכול.

Turning me on, turning me off;

מדליקה אותי, מבאסת אותי;

making me feel like I want too much;

גורמת לי להרגיש שאני רוצה יותר מידי;

living with you's just putting me through it all of the time.

לחיות אתך פשוט גורם לי לעבור את זה כל הזמן.

running around, staying out all night;

בורחת, נשארת בחוץ כל הלילה;

taking it all instead of taking one bite;

מנסה לרקוד  בשתי חתונות.

living with you's just putting me through it all of the time.

לחיות אתך פשוט גורם לי לעבור את זה כול הזמן.

I could leave but I won't go,

יכולתי לעזוב, אך לא אלך,

well it'd be easier I know;

כן, זה יכול להיות קל יותר אני יודע;

I can't feel a thing from my head down to my toes.

איני מרגיש כלום מכף רגל ועד ראש.

why does it always seem to be,

מדוע זה תמיד נראה,

me looking at you, you looking at me;

אני מביט בך, את מביטה בי;

it's always the same, it's just a shame, that's all.

זה תמיד אותו הדבר, זה פשוט חבל, זה הכול.

Truth is I love you,

האמת היא שאני אוהב אותך,

more than I wanted to;

יותר משרציתי;

there's no point in trying to pretend.

אין טעם להעמיד פנים.

there's been no-one who,

לא הייתה אף אחת,

makes me feel like you do;

שגרמה לי להרגיש כמו שאת;

say we'll be together till the end.

אומרת שנהיה ביחד עד הסוף.

I could leave but I won't go,

יכולתי לעזוב אך לא אלך,

it'd be easier I know;

זה יכול להיות קל יותר אני יודע;

I can't feel a thing from my head down to my toes.

איני מרגיש דבר מכף רגל עד ראש.

so why does it always seem to be,

אז מדוע תמיד נראה,

me looking at you, you were looking at me;

שאני מביט בך, את מביטה בי;

it's always the same, it's just a shame, that's all.

זה תמיד אותו הדבר, זה פשוט חבל, זה הכול.

But I love you,

אך אני אוהב אותך,

more than I wanted to;

יותר ממה שרציתי,

there's no point in trying to pretend.

אין טעם להעמיד פנים.

there's been no-one who,

לא הייתה אף אחת,

makes me feel like you do;

שגרמה לי להרגיש כמו שאת;

say we'll be together till the end.

אומרת שנהיה ביחד עד הסוף.

But just as I thought it was going alright,

אך בדיוק כשחשבתי שזה הולך כמו שצריך,

I find out I'm wrong when I thought it was right;

גיליתי שטעיתי כשחשבתי שזה נכון;

it's always the same, it's just a shame, that's all.

זה תמיד אותו הדבר, זה פשוט חבל, זה הכול.

Well I could say day, and you'd say night;

כן אני יכול לומר יום, ואת תאמרי לילה;

tell me it's black when I know that it's white;

תאמרי שזה שחור כשאני יודע שזה לבן;

it's always the same, it's just a shame, that's all.

זה תמיד אותו הדבר, זה פשוט חבל, זה הכול.

That's all.

זה הכול.