Leonard Cohen / Everybody Knows.

לאונרד כהן / כולם יודעים.

 

Everybody knows that the dice are loaded,

כולם יודעים שהמשחק מכור,

Everybody rolls with their fingers crossed.

כולם מחזיקים אצבעות.

Everybody knows the war is over,

כולם יודעים שהמלחמה נגמרה,

Everybody knows the good guys lost.

כולם יודעים שהטובים הפסידו.

Everybody knows the fight was fixed,

כולם יודעים שהמאבק מבויים,

The poor stay poor, the rich get rich.

העניים נשארים עניים, העשירים מתעשרים.

That's how it goes,

ככה זה עובד,

Everybody knows.

כולם יודעים.

Everybody knows that the boat is leaking,

כולם יודעים שהספינה דולפת,

Everybody knows that the captain lied.

כולם יודעים שרב החובל שיקר.

Everybody got this broken feeling,

לכולם יש את ההרגשה המזופתת הזו,

Like their father or their dog just died.

כאילו שאבא שלהם או כלבם רק מת.

Everybody talking to their pockets,

כולם חושבים דרך הכסף,

Everybody wants a box of chocolates.

כולם רוצים חפיסת שוקולד.

And a long stem rose,

ושושנה עם גבעול ארוך,

Everybody knows.

כולם יודעים.

Everybody knows that you love me baby,

כולם יודעים שאת אוהבת אותי יקירה,

Everybody knows that you really do.

כולם יודעים שאת אוהבת באמת.

Everybody knows that you've been faithful,

כולם יודעים שהיית נאמנה,

Ah give or take a night or two.

אה, בלי להחשיב  לילה או שניים.

Everybody knows you've been discreet,

כולם יודעים שהיית חשאית,

But there were so many people you just had to meet;

אך היו כל כך הרבה אנשים שהיית צריכה לפגוש;

Without your clothes;

ללא בגדים;

And everybody knows.

וכולם יודעים.

Everybody knows, everybody knows.

כולם יודעים, כולם יודעים.

That's how it goes,

ככה זה עובד,

Everybody knows.

כולם יודעים.

Everybody knows, everybody knows.

כולם יודעים, כולם יודעים.

That's how it goes,

ככה זה עובד,

Everybody knows.

כולם יודעים.

And everybody knows that it's now or never,

וכולם יודעים שזה עכשיו או לעולם לא,

Everybody knows that it's me or you.

כולם יודעים שזה אני או אתה.

And everybody knows that you live forever,

וכולם יודעים שאת חיה לנצח,

Ah when you've done a line or two.

אה אחרי שעשית שורה או שתיים.

Everybody knows the deal is rotten,

כולם יודעים שהעסקה רקובה,

Old Black Joe's still pickin' cotton.

ג'ו השחור הזקן עדיין קוטף כותנה.

For your ribbons and bows,

בשביל הסרטים והקשתות שלך,

And everybody knows.

וכולם יודעים.

And everybody knows that the Plague is coming,

וכולם יודעים שהמגיפה מגיעה,

Everybody knows that it's moving fast.

כולם יודעים שהיא מתקדמת במהירות.

Everybody knows that the naked man and woman,

כולם יודעים שהאיש והאישה העירומים,

Are just a shining artifact of the past.

הם רק חפץ זוהר של העבר.

Everybody knows the scene is dead,

כולם יודעים שהסצנה מתה,

But there's gonna be a meter on your bed;

אך יהיה מונה על מיטתך;

That will disclose;

שיחשוף;

What everybody knows.

את מה שכולם יודעים.

And everybody knows that you're in trouble,

וכולם יודעים שאתה בצרה,

Everybody knows what you've been through.

כולם יודעים מה עברת.

From the bloody cross on top of Calvary,

מהצומת המחורבנת בקצה קאלבארי,

To the beach of Malibu.

עד לחוף של מליבו.

Everybody knows it's coming apart,

כולם יודעים שזה בא בנפרד,

Take one last look at this Sacred Heart.

העף מבט אחרון בפרה הקדושה הזו.

Before it blows,

לפני שהיא נשחטת,

And everybody knows.

וכולם יודעים.

Everybody knows, everybody knows.

כולם יודעים, כולם יודעים.

That's how it goes,

ככה זה עובד,

Everybody knows.

כולם יודעים.

Oh everybody knows, everybody knows;

הו כולם יודעים, כולם יודעים;

That's how it goes,

ככה זה עובד,

Everybody knows.

כולם יודעים.

Everybody knows.

כולם יודעים.