Top LeaderBoard

יום שני, 11 ביוני 2012


 
Stevie Wonder - Part-Time Lover.
סטיבי וונדר – מאהבת במשרה חלקית.


;Call up, ring once, hang up the phone
התקשרי, צלצלי פעם אחת, נתקי;
To let me know you made it home;
להודיע לי שהגעת הביתה;
Don't want nothing to be wrong with part-time lover.
לא רוצה שדבר יהיה לא כשורה כשמדובר במאהבת במשרה חלקית.

If she isn't with me I'll blink the lights,
אם היא לא איתי אהבהב עם האורות,
To let you know tonight's the night;
שתדעי שהלילה הוא הלילה;
For me and you my part-time lover.
לי ולך מאהבת במשרה חלקית שלי.

We are undercover passion on the run,
אנו תשוקה חשאית במנוסה,
Chasing love, up against the sun.
רודפים אחר האהבה, כנגד השמש.
We are strangers by day, lovers by night;
אנו זרים ביום, אוהבים בלילה;
Knowing it's so wrong, but feeling so right.
יודעים שזה לא בסדר, אך מרגישים נפלא.

If I'm with friends and we should meet,
אם אני עם חברים ואנו צריכים להיפגש,
Just pass me by, don't even speak;
רק תעקפי אותי, אפילו אל תדברי;
Know the word's "discreet" with part-time lovers.
תלמדי את המילה "דיסקרטיות"(חשאיות)עם מאהב במשרה חלקית.

But if there's some emergency,
אך אם יש מקרה חירום,
Have a male friend to ask for me;
תני לגבר לבקש אותי;
So then she won't peek its really you my part-time lover.
ואז היא לא תגלה שזו את מאהבת במשרה חלקית שלי.

We are undercover passion on the run,
אנו תשוקה חשאית במנוסה,
Chasing love, up against the sun.
רודפים אחר האהבה, לנגד השמש.
We are strangers by day, lovers by night;
אנו זרים ביום, אוהבים בלילה;
Knowing it's so wrong, but feeling so right.
יודעים שזה לא בסדר, אך מרגישים נפלא.

We are undercover passion on the run,
אנו תשוקה חשאית במנוסה,
Chasing love, up against the sun.
רודפים אחר האהבה, כנגד השמש.
We are strangers by day, lovers by night;
אנו זרים ביום, אוהבים בלילה;
Knowing it's so wrong, but feeling so right.
 יודעים שזה לא בסדר, אך מרגישים נפלא.

I've got something that I must tell,
יש משהו שאני חייב לומר,
;Last night someone rang our doorbell
אתמול בלילה מישהו צלצל בפעמון;
And it was not you, my part-time lover.
וזו לא היית את, מאהבת במשרה חלקית שלי.

And then a man called our exchange,
ואז גבר טלפן לשוער,
But didn't want to leave his name;
אך לא רצה להשאיר את שמו;
I guess that two can play the game;
כנראה ששניים יכולים לשחק את המשחק;
Of part-time lovers.
של מאהבים במשרה חלקית.
You and me, part-time lovers;
את ואני, מאהבים במשרה חלקית;
But, she and he, part-time lovers.
אך, היא והוא, מאהבים במשרה חלקית.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה