Abba – Chiquitita.

אבבא – צ'יקיטיטה.                              

Chiquitita, tell me what's wrong;

צ'יקיטיטה, אמרי לי מה לא בסדר;

You're enchained by your own sorrow.

את כבולה בצער של עצמך.

In your eyes there is no hope for tomorrow.

בעינייך אין כל תקוה לגבי המחר.

How I hate to see you like this,

כמה אני שונאת לראותך כך,

There is no way you can deny it.

אין שום דרך שתוכלי להכחיש את זה.

I can see that you're oh so sad, so quiet.

אני רואה שאת עצובה מאוד, שקטה מאוד.

Chiquitita, tell me the truth;

צ'קיטיטה, אמרי לי את האמת;

I'm a shoulder you can cry on.

אני כתף שעליה את יכולה לבכות.

Your best friend, I'm the one you must rely on.

חברתך הטובה, אני זו שאת חייבת לסמוך עלייה.

You were always sure of yourself,

תמיד היית בטוחה בעצמך,

Now I see you've broken a feather.

עכשיו אני רואה שנשברת.

I hope we can patch it up together.

אני מקווה שנוכל להתגבר על זה ביחד.

Chiquitita, you and I know;

צ'יקיטיטה, אני ואת יודעות;

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving,

איך כאבי הלב באים והולכים והצלקות שהם משאירים,

You'll be dancing once again and the pain will end.

את תרקדי עוד פעם והכאב ייגמר.

You will have no time for grieving.

לא יהיה לך זמן להתאבל.

Chiquitita, you and I cry;

צ'יקיטיטה, אני ואת בוכות;

But the sun is still in the sky and shining above you.

אך השמש עדיין בשמיים וזורחת מעלייך.

Let me hear you sing once more like you did before,

תני לשמוע אותך שרה פעם נוספת כמו בעבר,

Sing a new song, Chiquitita.

שירי שיר חדש, צ'יקיטיטה.

Try once more like you did before,

נסי שוב כמו בעבר,

Sing a new song, Chiquitita.

שירי שיר חדש, צ'יקיטיטה.

So the walls came tumbling down,

אז הכול התמוטט,

And your love's a blown out candle.

ואהבתך כבתה.

All is gone and it seems too hard to handle,

הכול ניגמר ונראה כה קשה להתמודד,

Chiquitita, tell me the truth,

צ'יקיטיטה, אמרי לי את האמת,

There is no way you can deny it.

אין שום דרך שתוכלי להכחיש זאת.

I see that you're oh so sad, so quiet.

אני רואה שאת כל-כך עצובה, כל-כך שקטה.

Chiquitita, you and I know;

צ'יקיטיטה, את ואני יודעות;

How the heartaches come and they go and the scars they're leaving.

איך כאבי הלב באים והולכים ואת הצלקות שהם משאירים.

You'll be dancing once again and the pain will end,

את תרקדי שוב והכאב ייגמר,

You will have no time for grieving.

לא יהיה לך זמן להתאבל.

Chiquitita, you and I cry;

צ'יקיטיטה, אני ואת בוכות;

But the sun is still in the sky and shining above you.

אך השמש עדיין בשמיים וזורחת מעלייך.

Let me hear you sing once more like you did before,

תני לי לשמוע אותך שרה שוב כמו בעבר,

Sing a new song, Chiquitita.

שירי שיר חדש, צ'יקיטיטה.

Try once more like you did before,

נסי שוב כמו בעבר,

Sing a new song, Chiquitita.

שירי שיר חדש, צ'יקיטיטה.

Try once more like you did before,

נסי שוב כמו בעבר,

Sing a new song, Chiquitita.

שירי שיר חדש צ'יקיטיטה.

Try once more like you did before,

נסי שוב כמו בעבר,

Sing a new song, Chiquitita.

שירי שיר חדש, צ'יקיטיטה.