Top LeaderBoard

יום ראשון, 1 ביולי 2012

Abba - Fernando.
אבבא – פרננדו.                            


 
Can you hear the drums Fernando?
האם אתה שומע את התופים פרננדו?
.I remember long ago another starry night like this
אני זוכרת לפני הרבה זמן לילה מלא בכוכבים כמו זה.
,In the firelight fernando
לאור האש פרננדו,
.You were humming to yourself and softly strumming your guitar
זמזמת לעצמך וברכות פרטת על הגיטרה.
,I could hear the distant drums
יכולתי לשמוע את התופים הרחוקים,
.And sounds of bugle calls were coming from afar
וקולות של קריאות תרועה נשמעים מרחוק.

,They were closer now fernando
הם התקרבו פרננדו,
.Every hour every minute seemed to last eternity
כל שעה כל דקה, נראה היה שתימשך לנצח.
,I was so afraid fernando
כל כך פחדתי פרננדו,
.We were young and full of life and none of us prepared to die
היינו צעירים ושוקקים חיים ואף אחד מאתנו לא התכונן למות.
And I'm not ashamed to say,
ואני לא מתביישת לומר,
.The roar of guns and cannons almost made me cry
קולות הרובים והתותחים כמעט גרמו לי לבכות.


There was something in the air that night,
היה משהו באוויר בלילה ההוא,
.The stars were bright, fernando
הכוכבים היו בהירים, פרננדו.
They were shining there for you and me,
הם זהרו שם בשבילך ובשבילי,
.For liberty, fernando
לחופש, פרננדו.
,Though we never thought that we could lose
למרות שלא חשבנו שנפסיד,
There's no regret.
איני מתחרטת.
,If I had to do the same again
אם הייתי צריכה לחזור על זה שוב,
.I would, my friend, fernando
הייתי, חברי, פרננדו.


,If I had to do the same again
אם הייתי צריכה לחזור על זה שוב,
.I would, my friend, fernando
הייתי, חברי, פרננדו.

Now we're old and grey Fernando,
עכשיו אנו זקנים ואפורים פרננדו,
. Since many years I haven't seen a rifle in your hand
מזה שנים רבות לא ראיתי אקדח בידך.
?Can you hear the drums fernando
האם אתה שומע את התופים פרננדו?
Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?
האם אתה עדיין זוכר את הלילה המפחיד בו חצינו את הנהר הגדול?
,I can see it in your eyes
אני רואה את זה בעינייך,
How proud you were to fight for freedom in this land.
כמה גאה היית להילחם לחופש במדינה זו.

,There was something in the air that night
היה משהו באוויר בלילה ההוא,
.The stars were bright, fernando
הכוכבים היו בהירים, פרננדו.
They were shining there for you and me,
הם זהרו שם בשבילך ובשבילי,
.For liberty, fernando
לחופש, פרננדו.
Though we never thought that we could lose,
למרות שלא חשבנו שנפסיד,
.There's no regret
איני מתחרטת.
If I had to do the same again,
אם הייתי צריכה לחזור על זה שוב,
I would, my friend, Fernando.
הייתי, חברי, פרננדו.



There was something in the air that night,
היה משהו באוויר בלילה ההוא,
The stars were bright, Fernando.
הכוכבים היו בהירים, פרננדו.
They were shining there for you and me,
הם זהרו שם בשבילך ובשבילי,
For liberty, fernando
לחופש, פרננדו.
Though we never thought that we could lose,
למרות שלא חשבנו שנפסיד,
.There's no regret
איני מתחרטת.
If I had to do the same again,
אם הייתי צריכה לחזור על זה שוב,
.I would, my friend, fernando
הייתי, חברי, פרננדו.
,Yes, if I had to do the same again
כן, אם הייתי צריכה לחזור על זה שוב,
I would, my friend, Fernando…
הייתי, חברי, פרננדו...
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה