Abba - The Name Of The Game.

אבבא – שם המשחק.                 

I've seen you twice, in a short time;

ראיתיך פעמיים, בתוך זמן קצר;

Only a week since we started.

רק שבוע מאז שהתחלנו.

It seems to me, for every time;

זה נראה לי, כי כל פעם;

I'm getting more open-hearted.

אני נפתחת יותר.

I was an impossible case,

הייתי מקרה בלתי אפשרי,

No-one ever could reach me.

אף אחד לא יכל להגיע אליי.

But I think I can see in your face,

אך אני חושבת שאני יכולה לראות בפנייך,

There's a lot you can teach me.

שיש לך הרבה מה ללמד אותי.

So I wanna know,

אז אני רוצה לדעת,

What's the name of the game.

מהו שם המשחק.

Does it mean anything to you.

האם יש לזה משמעות עבורך.

What's the name of the game.

מהו שם המשחק.

Can you feel it the way I do.

האם אתה מרגיש את זה כמוני.

;Tell me please, 'cause I have to know

אמור לי בבקשה, כי אני צריכה לדעת;

.I'm a bashful child, beginning to grow

אני ילדה ביישנית, מתחילה להתפתח.

And you make me talk,

ואתה גורם לי לדבר,

And you make me feel.

ואתה גורם לי להרגיש.

And you make me show,

ואתה גורם לי להראות,

What I'm trying to conceal.

את מה שאני מנסה להסתיר.

;If I trust in you, would you let me down

אם אבטח בך, האם תאכזב אותי;

.Would you laugh at me

האם תצחק עליי.

If I said I care for you,

אם אומר שאכפת לי ממך,

.Could you feel the same way too

האם תרגיש אותו דבר.

I wanna know,

אני רוצה לדעת,

.The name of the game

את שם המשחק.

I have no friends, no-one to see;

אין לי חברים, אף אחד לראות;

.And I am never invited

ואני אף פעם לא מוזמנת.

Now I am here, talking to you;

עכשיו אני פה, מדברת אלייך;

.No wonder I get excited

אין פלא שאני מתרגשת.

Your smile, and the sound of your voice;

חיוכך, והצליל של קולך;

.And the way you see through me

ואיך שאתה קורא אותי.

;Got a feeling, you give me no choice

יש לי הרגשה, שאינך מותיר לי כל ברירה;

.But it means a lot to me

אך יש לזה משמעות רבה עבורי.

So I wanna know,

אז אני רוצה לדעת,

.What's the name of the game

מהו שם המשחק.

(Your smile and the sound of your voice)

(חיוכך וצליל קולך)

Does it mean anything to you.

האם יש לזה משמעות עבורך.

(Got a feeling you give me no choice)

(יש לי הרגשה שאינך מותר לי כל ברירה)

.But it means a lot, what's the name of the game

אך יש לזה משמעות רבה, מהו שם המשחק.

(Your smile and the sound of your voice)

(חיוכך וצליל קולך)

Can you feel it the way I do.

האם אתה מרגיש את זה כמוני.

Tell me please, 'cause I have to know;

אמור לי בבקשה, כי אני רוצה לדעת;

.I'm a bashful child, beginning to grow

אני ילדה ביישנית, מתחילה להתפתח.

And you make me talk,

ואתה גורם לי לדבר,

And you make me feel.

ואתה גורם לי להרגיש.

And you make me show,

ואתה גורם לי להראות,

.What I'm trying to conceal

את מה שאני מנסה להסתיר.

If I trust in you, would you let me down;

אם אבטח בך, האם תאכזב אותי;

.Would you laugh at me, if I said I care for you

האם תצחק עליי, אם אומר שאכפת לי ממך.

Could you feel the same way too.

האם תרגיש אותו דבר כמוני.

I wanna know,

אני רוצה לדעת,

Oh yes I wanna know,

הו כן אני רוצה לדעת,

.The name of the game

את שם המשחק.

(I was an impossible case)

(הייתי מקרה בלתי אפשרי)

Does it mean anything to you.

האם יש לזה משמעות עבורך.

(But I think I can see in your face)

(אך אני חושבת שאני רואה בעינייך)

.That it means a lot

שיש לזה משמעות רבה.

.What's the name of the game

מהו שם המשחק.

(Your smile and the sound of your voice)

(חיוכך וצליל קולך)

Can you feel it the way I do.

האם אתה מרגיש את זה כמוני.

(Got a feeling you give me no choice)

(יש לי הרגשה שאינך משאיר לי ברירה)

.But it means a lot, what's the name of the game

אך יש לזה משמעות רבה, מהו שם המשחק.

(I was an impossible case)

(הייתי מקרה בלתי אפשרי)

.Does it mean anything to you

האם יש לזה משמעות עבורך.

(But I think I can see in your face)

(אך אני חושבת שאני רואה בפנייך)

.That it means a lot

שיש לזה משמעות רבה.