Top LeaderBoard

יום ראשון, 1 ביולי 2012

 Abba - One Of Us.
אבבא – אחד מאתנו.                             


 
;They passed me by, all of those great romances
הם חלפו לידי, כל הרומנים הגדולים;
You were, I felt, robbing me of my rightful chances.
אתה, הרגשתי, שדדת ממני את הסיכויים המגיעים לי.
My picture clear, everything seemed so easy;
תמונתי הייתה בהירה, הכול היה נראה כל-כך קל;
And so I dealt you the blow.
ולכן בישרתי לך את הבשורה-
One of us had to go
אחד מאתנו חייב ללכת.
Now it's different, I want you to know.
עכשיו זה שונה, אני רוצה שתדע.

One of us is crying,
אחד מאתנו בוכה,
One of us is lying,
אחד מאתנו שוכב,
In a lonely bed.
במיטה מיותמת.
Staring at the ceiling,
בוהה בתקרה,
Wishing she was somewhere else instead.
מקווה שהיא הייתה במקום אחר.
One of us is lonely,
אחד מאתנו בודד,
One of us is only,
אחד מאתנו רק,
Waiting for a call.
מחכה לטלפון.
Sorry for herself, feeling stupid feeling small;
מרחמת על עצמה, מרגישה טיפשה, מרגישה קטנה;
Wishing she had never left at all.
מקווה שמעולם לא הייתה עוזבת.


I saw myself as a concealed attraction,
ראיתי את עצמי כמבוזבזת,
I felt you kept me away from the heat and the action.
הרגשתי שהרחקת אותי מהאקשן.
Just like a child, stubborn and misconceiving;
ממש כמו ילדה, עקשנית ולא חכמה;
That's how I started the show.
ככה התחלתי את ההצגה.
One of us had to go,
אחד מאתנו חייב ללכת,
Now I've changed and I want you to know.
עכשיו השתנתי ואני רוצה שתדע.



One of us is crying,
אחד מאתנו בוכה,
One of us is lying,
אחד מאתנו שוכב,
In a lonely bed.
במיטה מיותמת.
Staring at the ceiling,
בוהה בתקרה,
Wishing she was somewhere else instead.
מקווה שהייתה במקום אחר.
One of us is lonely,
אחד מאתנו בודד,
One of us is only,
אחד מאתנו רק,
Waiting for a call.
מחכה לטלפון.
Sorry for herself, feeling stupid feeling small;
מרחמת על עצמה, מרגישה טיפשה, מרגישה קטנה;
Wishing she had never left at all.
מקווה שמעולם לא עזבה.
Never left at all.
מעולם לא עזבה.


Staring at the ceiling,
בוהה בתקרה,
Wishing she was somewhere else instead.
מקווה שהייתה במקום אחר.
One of us is lonely,
אחד מאתנו בודד,
One of us is only,
אחד מאתנו רק,
Waiting for a call.
מחכה לטלפון.

Sorry for herself, feeling stupid feeling small…
מרחמת על עצמה, מרגישה טיפשה, מרגישה קטנה...
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה