Top LeaderBoard

יום שני, 16 ביולי 2012

 The Beatles - A Day in the Life.
החיפושיות – יום בחיים.


 
I read the news today oh boy;
קראתי את החדשות היום, בחיי;
About a lucky man who made the grade.
על איש בר מזל שעשה את הבלתי אפשרי.
And though the news was rather sad,
ולמרות שהחדשות היו די עצובות,
Well I just had to laugh;
הייתי חייב לצחוק;
I saw the photograph.
ראיתי את התמונה.
He blew his mind out in a car,
הוא העיף את ראשו במכונית,
He didn't notice that the lights had changed.
הוא לא שם לב שהאורות התחלפו.
A crowd of people stood and stared,
קבוצת אנשים עמדו והסתכלו,
They'd seen his face before;
הם ראו אותו בעבר;
Nobody was really sure;
אף אחד לא היה ממש בטוח;
If he was from the House of Lords.
אם הוא היה מבית הלורדים.

  
I saw a film today, oh boy;
ראיתי סרט היום, בחיי;
The English Army had just won the war.
הצבא האנגלי ניצח במלחמה.
A crowd of people turned away,
קבוצת אנשים הסתובבו,
but I just had to look;
אך הייתי חייב להסתכל -
Having read the book.
קראתי את הספר.
I'd love to turn you on.
הייתי רוצה להדליק אותך.

Woke up, fell out of bed;
התעוררתי, נפלתי מהמיטה;
Dragged a comb across my head.
העברתי מסרק על ראשי.
Found my way downstairs and drank a cup,
הגעתי למטה ושתיתי ספל,
And looking up I noticed I was late.
וכשהסתכלתי למעלה ראיתי שאני מאחר.
Found my coat and grabbed my hat,
מצאתי את מעילי ולקחתי את כובעי,
Made the bus in seconds flat.
הספקתי את האוטובוס בשנייה האחרונה.
Found my way upstairs and had a smoke,
הגעתי למעלה ועישנתי קצת,
and Somebody spoke and I went into a dream.
ומישהו דיבר וחלמתי לי.

I read the news today oh boy,
קראתי את החדשות היום, בחיי;
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire.
ארבעת אלפים חורים בבלקברן, לנקשייר.
And though the holes were rather small,
ולמרות שהחורים היו די קטנים,
They had to count them all;
היו צריכים לספור את כולם;
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall.
עכשיו הם יודעים כמה חורים לוקח למלא את אלברט הול.(אולם מופעים יוקרתי בלונדון)
I'd love to turn you on.
אני רוצה להדליק אותך.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה