Wham! – Last Christmas.
וואם! (בום!) – חג המולד האחרון.
Last Christmas,
בחג המולד האחרון,
I gave you my heart;
נתתי לך את ליבי;
But the very next day you gave it away.
אך מיד ביום שאחרי ויתרת עליו.
This year,
השנה הזו,
To save me from tears;
לחסוך לי את הדמעות;
I'll give it to someone special.
אתן אותו למישהי מיוחדת.
*2
Once bitten and twice shy,
נכוויתי פעם אחת ואני נזהר,
I keep my distance;
אני שומר מרחק;
But you still catch my eye.
אבל את עדיין תופסת את עיני.
Tell me baby,
אמרי לי מותק,
Do you recognize me?
האם את מזהה אותי?
Well,
טוב,
It's been a year;
עברה שנה;
It doesn't surprise me.
זה לא מפתיע אותי.
I wrapped it up and sent it,
עטפתי את זה ושלחתי,
,"With a
note saying "I love you
עם פתק שכתוב עליו "אני אוהב אותך",
I meant it.
התכוונתי לזה.
Now I know what a fool I've been,
עכשיו אני יודע איזה טיפש הייתי,
But if you kissed me now;
אך אם תנשקי אותי עכשיו;
I know you'd fool me again.
אני יודע שתעבדי עלי שוב.
,Last Christmas
בחג המולד האחרון,
I
gave you my heart;
נתתי לך את ליבי;
But
the very next day you gave it away.
אך מיד ביום שלמחרת ויתרת עליו.
This
year,
השנה,
To
save me from tears;
לחסוך לי את הדמעות;
I'll
give it to someone special.
אתן אותו למישהי מיוחדת.
*2
A crowded room,
חדר מלא אנשים,
Friends with tired eyes.
חברים עם עיניים עייפות.
I'm hiding from you,
אני מתחבא ממך,
And your soul of ice.
וליבך הקר.
My god I thought you were,
אלוהים חשבתי שהיית,
Someone to rely on.
מישהי שאפשר לסמוך עליה.
?Me
אני?
I guess I was a shoulder to cry on.
כנראה שהייתי רק כתף לבכות עליה.
A face on a lover with a fire in his
heart,
רואים על פני - מאהב עם אש בליבו,
A man under cover but you tore me
apart.
גבר במגננה אך קרעת אותי לגזרים.
Now I've found a real love you'll
never fool me again.
עכשיו מצאתי אהבה אמתית לעולם לא תשחקי בי שוב.
,Last Christmas
בחג המולד שעבר,
I gave you my heart;
נתתי לך את ליבי;
But the very next day you gave it away.
אך מיד ביום למחרת ויתרת עליו.
This year,
בשנה הזו,
To save me from tears;
לחסוך לי את הדמעות;
I'll give it to someone special.
אתן אותו למישהי מיוחדת.
*2
A face on a lover with a fire in his
heart,
רואים על פני, מאהב עם אש בליבו,
A man under cover but you tore him
apart.
גבר במגננה אך קרעת אותו לגזרים.
Maybe next year I'll give it to
someone,
אולי בשנה הבאה אתן אותו למישהי,
.I'll give it to
someone special
אתן אותו למישהי מיוחדת.
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה