Top LeaderBoard

יום שלישי, 28 באוגוסט 2012

  Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You.
סטיבי וונדר – רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך.

 

 
No New Years Day, to celebrate;
לא יום של שנה חדשה, לחגוג;
No chocolate covered candy hearts, to give away.
לא ממתקים בצורת לבבות מצופים שוקולד, לתת.
No first of spring, no song to sing;
לא תחילת האביב, לא שיר לשיר;
In fact, here's just another ordinary day.
למעשה, זהו עוד יום רגיל.


 
No April rain, no flowers' bloom,
לא גשם של אפריל, לא פריחת פרחים,
No wedding Saturday within the month of June.
לא חתונת שבת באמצע יוני.
But what it is - is something true,
אך מה זה - זה משהו אמתי,
Made up of these three words that I must say to you.
מורכב משלש מילים אלה שאני חייב לומר לך.

 

  
I just called to say I love you,
רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,
I just called to say how much I care.
רק התקשרתי לומר כמה שאכפת לי.
I just called to say I love you,
רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,
And I mean it from the bottom of my heart.
ואני מתכוון לזה מעומק ליבי.

 
 
No summer's high, no warm July,
לא שיא הקיץ, לא יולי חם,
No harvest moon to light one tender August night.
לא ירח מלא להאיר לילה של אוגוסט.
No autumn breeze, no falling leaves;
לא משב רוח של סתיו, לא עלים נושרים;
Not even time for birds to fly to southern skies.
אפילו לא זמן נדידת הציפורים.

 

No Libra sun, no Hallowe'en;
לא שמש חזקה, לא הלוויין;
No giving thanks for all the Christmas joy you bring.
לא אמירת תודה לשמחת חג המולד שאת מביאה.
But what it is, tho' old, so new;
אך מה זה, כמה ישן, ככה חדש;
To fill your heart like no three words could ever do.
למלא את ליבך כמו ששלוש מילים לעולם לא יוכלו.

 

I just called to say I love you,
רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,
I just called to say how much I care.
רק התקשרתי לומר כמה שאכפת לי.
I just called to say I love you,
רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,
And I mean it from the bottom of my heart.
ואני מתכוון לזה מעומק ליבי.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה