Top LeaderBoard

יום חמישי, 6 בספטמבר 2012


Pearl Jam – Jeremy.
פרל ג'אם(ריבת פנינים) – ג'רמי.

 


At home,
בבית,
Drawing pictures;
מצייר ציורים;
Of mountain tops;
של פסגות הרים;
With him on top.
והוא בראש ההר.
Lemon yellow sun,
שמש בצבע צהוב לימון,
Arms raised in a V;
ידיים מורמות בצורת וי;
And the dead lay in pools of maroon below.
והמתים שוכבים בשלוליות חומות מתחת.

 

Daddy didn't give attention,
אבא לא הקדיש תשומת לב,
Oh, to the fact that mommy didn't care.
הו, לעובדה שלאימא לא היה אכפת.
King Jeremy, the wicked;
ג'רמי המלך, האכזרי;
Ruled his world.
שלט בעולמו.

 

Jeremy spoke in class, today.
ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.
Jeremy spoke in class, today.
ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.


 
Clearly I remember,
בבירור אני זוכר,
Pickin' on the boy;
מציקים לבחור;
Seemed a harmless little fuck.
נראה כמו הטרדה קטנה ולא מזיקה.
But we unleashed a lion,
אך שחררנו אריה,
Gnashed his teeth;
חרק את שיניו;
And bit the recess lady's breast.
וחתיכה משקע חזה אישה.

 

How could I forget,
איך יכולתי לשכוח,
.And he hit me with a surprise left
והוא הכה בי בשמאלית מפתיעה.
My jaw left hurting,
לסתי נשארה כואבת,
Dropped wide open.
נפתחה לרווחה.
Just like the day,
ממש כמו היום,
Like the day I heard.
כמו ביום ששמעתי.

 

Daddy didn't give affection,
אבא לא הראה חיבה,
And the boy was something that mommy wouldn't wear.
והילד היה משהו שאימא לא אהבה.
King Jeremy, the wicked;
המלך ג'רמי, האכזרי;
Ruled his world.
שלט בעולמו.
 


Jeremy spoke in class, today.
ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.
Jeremy spoke in class, today.
ג'רמי אמר את דברו בכיתה, היום.
Try to forget this…
נסה לשכוח את זה...
Try to erase this…
נסה למחוק את זה...
From the blackboard.
מהלוח.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה