Top LeaderBoard

יום שבת, 27 באוקטובר 2012


  Dire Straits - Your Latest Trick.
דייר סטרייטס (צרות צרורות) – תכסיסך האחרון.

 
 

All the late night bargains have been struck,
כל ההזדמנויות האחרונות של הלילה נגמרו,
Between the satin beaus and their belles.
בין מחזרי הסטן והיפיפיות.
Prehistoric garbage trucks,
למשאיות הזבל ישנות,
Have the city to themselves.
יש את העיר לעצמם.
Echoes and roars, dinosaurs;
הדים ושאגות, דינוזאורים;
They're all doing the monster mash.
כולם עושים "חיים משוגעים".
And most of the taxis, most of the whores;
ורוב המוניות, רוב הזונות;
Are only taking calls for cash.
עונים לקריאות רק בשביל כסף.

 

I don't know how it happened,
איני יודע איך זה קרה,
It all took place so quick.
הכול קרה מהר כל כך.
But all I can do, is hand it to you;
אך כל שאני יכול לעשות, זה למסור את זה לך;
And your latest trick.
ולתכסיסך האחרון.

 

Well, now, my door was standing open;
טוב, עכשיו, דלתי עמדה פתוחה;
Security was laid back and lax.
האבטחה הייתה רגועה ורפה.
But it was only my heart got a-broken;
אך זה היה רק ליבי שנשבר;
You must have had a pass key made out of wax.
בטח היה לך מפתח מעבר עשוי ווקס.
You played robbery with insolence,
שיחקת את משחקך בעזות מצח,
And I played the blues in twelve bars down on Lover's Lane.
ואני ניגנתי את הבלוז בשניים עשרה בארים ברחוב האהבה.
And you never did have the intelligence to use,
ומעולם לא היה לך את החכמה להשתמש,
The twelve keys hanging off of my chain.
בשניים עשר המפתחות שהיו תלויים בשרשרתי.

 

I don't know how it happened,
איני יודע איך זה קרה,
It all took place so quick.
הכול קרה כל כך מהר.
But all I can do, is hand it to you;
אך כל שאני יכול לעשות, הוא למסור את זה לך;
And your latest trick.
ולתכסיסך האחרון.

 

Well, now, it's past last call for alcohol;
טוב, עכשיו, זה כבר אחרי סיבוב האלכוהול האחרון;
Past recall has been here and gone.
הסיבוב האחרון היה פה ועבר.
The landlord he finally paid us all,
בעל הבית לבסוף שילם על כולנו,
The satin jazzmen have put away their horns.
נגני הג'אז העדינים הניחו את שופרותיהם.
And we're standing outside of this wonderland,
ואנו עומדים מחוץ לארץ הפלאות הזו,
Looking so bereaved and so bereft.
נראים כה מיותמים וחסרים.
Like a Bowery bum when he finally understands,
כמו בטלן רחוב כשהוא לבסוף מבין,
The bottle's empty and there's nothing left.
הבקבוק ריק ולא נשאר כלום.

 

I don't know how it happened,
איני יודע איך זה קרה,
It was faster than the eye could flick.
זה קרה מהר מידי.
But all I can do, is hand it to you;
אך כל שאני יכול לעשות זה, למסור לך את זה;
And your latest trick.
ולתכסיסך האחרון.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה