Top LeaderBoard

יום רביעי, 14 בנובמבר 2012


 Tracy Chapman - All That You Have Is Your Soul.
טרייסי צ'אפמן – כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

  
Oh my mama told me,
הו אמי אמרה לי,
Cause she say she learned the hard way.'
כי היא אומרת שהיא למדה בדרך הקשה.
Say she wanna spare the children,                                  
היא רוצה לחסוך לילדיה,
She say don't give or sell your soul away;
היא אומרת אל תיתן או תמכור את נשמתך;
.Cause all that you have is your soul'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.


 
So don't be tempted by the shiny apple,
אז אל תתפתה לתפוח הנוצץ,
Don't you eat of a bitter fruit.
אל תאכל מפרי מריר.
Hunger only for a taste of justice,
תתאווה רק לטעם של צדק,
Hunger only for a world of truth;
תתאווה רק לעולם של אמת;
.Cause all that you have is your soul'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

I was a pretty young girl once,
הייתי פעם ילדה יפה,
I had dreams I had high hopes.
היו לי חלומות היו לי תקוות גדולות.
Married a man he stole my heart away,
התחתני עם גבר שגנב את ליבי,
Gave his love but what a high price I paid;
העניק לי את אהבתו אבל איזה מחיר שילמתי;
All that you have is your soul.
כל מה שיש לך היא נשמתך.

 
 
Don't be tempted by the shiny apple,
אל תתפתה לתפוח הנוצץ,
Don't you eat of a bitter fruit.
אל תאכל מפרי מריר.
Hunger only for a taste of justice,
תתאווה רק לטעם של צדק,
Hunger only for a world of truth;
תתאווה רק לעולם של אמת;
.Cause all that you have is your soul'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

Why was I such a young fool,
למה הייתי רק צעירה טיפשה,
Thought I'd make history;
חשבתי שאעשה היסטוריה;
Making babies was the best I could do.
לעשות ילדים זה המקסימום שיכולתי לעשות.
Thought I'd made something that could be mine forever,
חשבתי שאעשה משהו שיהיה שלי לנצח,
Found out the hard way one can't possess another;
הבנתי בדרך הקשה שאחד אינו יכול לא יכול להחזיק אחר;
And all that you have is your soul.
וכל מה שיש לך היא נשמתך.

 
 
Don't be tempted by the shiny apple,
אל תתפתה לתפוח הנוצץ,
Don't you eat of a bitter fruit.
אל תאכל מפרי מריר.
Hunger only for a taste of justice,
תתאווה רק לטעם של צדק,
Hunger only for a world of truth;
תתאווה רק לעולם של אמת;
Cause all that you have is your soul.'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.


 
I thought, thought I could find a way;
חשבתי, חשבתי שאמצא דרך;
Beat the system;
אביס את המערכת;
Make a deal and have no debts to pay.
אעשה עסקה ולא יהיו לי שום חובות לשלם.
Take it all, I’d take it all, I'd run away;
אקח הכול, אני אקח הכול, ואברח;
For me myself first class and first rate;
רק בשבילי מחלקה ומדרגה ראשונה;
But all that you have is your soul.
אך כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

So don't be tempted by the shiny apple,
אז אל תתפתה לתפוח הנוצץ,
Don't you eat of a bitter fruit.
אל תאכל מפרי מריר.
Hunger only for a taste of justice,
תתאווה רק לטעם של צדק,
Hunger only for a world of truth;
תתאווה רק לעולם של אמת;
Cause all that you have is your soul.'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

Here I am, I'm waiting for a better day;
הנני כאן, מחכה לזמנים טובים יותר;
A second chance;
להזדמנות שנייה;
A little luck to come my way.
לקצת מזל.
A hope to dream, a hope that I can sleep again;
תקווה לחלום, תקווה שאוכל לישון שוב;
And wake in the world with a clear conscience and clean hands;
ואתעורר בעולם עם מצפון וידיים נקיות;
.Cause all that you have is your soul'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

Don't be tempted by the shiny apple,
אל תתפתה לתפוח הנוצץ,
Don't you eat of a bitter fruit.
אל תאכל הפרי מריר.
Hunger only for a taste of justice,
תתאווה רק לטעם של צדק,
Hunger only for a world of truth;
תתאווה רק לעולם של אמת;
.Cause all that you have is your soul'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

Oh my mama told me,
הו אמי אמרה לי,
.Cause she say she learned the hard way'
כי היא אמרה שהיא למדה בדרך הקשה
Say she wanna spare the children,
היא רוצה לחסוך מילדיה,
She say don't give or sell your soul away;
היא אומרת אל תיתן או תמכור את נשמתך;
Cause all that you have is your soul.'
כי כל מה שיש לך היא נשמתך.

 

All that you have,
כל מה שיש לך,
All that you have;
כל מה שיש לך;
All that you have;
כל מה שיש לך;
Is your soul.
היא נשמתך.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה