Tracy Chapman – Behind The Wall.

טרייסי צ'אפמן – מאחורי הקיר.    

Last night I heard the screaming,

אתמול בלילה שמעתי את הצעקות,

Loud voices behind the wall.

קולות חזקים מאחורי הקיר.

Another sleepless night for me,

עוד לילה ללא שינה בשבילי,

It won't do no good to call;

זה לא יעזור לקרוא;

The police, Always come late;

למשטרה, תמיד באים מאוחר;

If they come at all.

אם הם באים בכלל.

*2

And when they arrive,

וכשהם מגיעים,

They say they can't interfere;

הם אומרים שהם אינם מתערבים;

With domestic affairs.

בעניינים אישיים.

Between a man and his wife,

בין גבר לאשתו,

And as they walk out the door;

וכשהם יוצאים את הדלת;

The tears well up in her eyes.

הדמעות ממלאות את עיניה.

  

Last night I heard the screaming,

אמש שמעתי את הצעקות,

Then a silence that chilled my soul.

ואז שקט שהקפיא את נשמתי.

Prayed that I was dreaming,

התפללתי שאני חולמת,

When I saw the ambulance in the road.

כשראיתי את האמבולנס ברחוב.

And the policeman said,

והשוטר אמר,

"I'm here to keep the peace;

"אני פה לשמור על השקט;

Will the crowd disperse;

האם הקהל יואיל להתפזר;

I think we all clould use some sleep."

אני מאמין שכולנו צריכים קצת לישון."

Last night I heard the screaming,

אמש שמעתי את הצעקות,

Loud voices behind the wall.

קולות חזקים מאחורי הקיר.

Another sleepless night for me,

עוד לילה ללא שינה בשבילי,

It won't do no good to call;

זה לא יעזור הרבה לקרוא;

The police, Always come late;

למשטרה, תמיד באים מאוחר;

If they come at all.

אם הם באים בכלל.