Top LeaderBoard

יום חמישי, 1 בנובמבר 2012


 Tracy Chapman - Fast Car.
טרייסי צ'אפמן – מכונית מהירה.


You got a fast car,
לך יש מכונית מהירה,
 I want a ticket to anywhere;
אני רוצה כרטיס לכל מקום;
Maybe we make a deal?
אולי נעשה עסקה?
Maybe together we can get somewhere,
אולי ביחד נוכל להגיע לאן שהוא,
Any place is better.
כל מקום יותר טוב.
Starting from zero got nothing to lose,
מתחילים מאפס אין לנו מה להפסיד,
Maybe we'll make something.
אולי נעשה משהו.
 Me myself I got nothing to prove.
אני לא צריכה להוכיח כלום.


You got a fast car,
לך יש מכונית מהירה,
 I got a plan to get us out of here.
לי יש תכנית להוציא אותנו מפה.
I been working at the convenience store,
עבדתי בקיוסק,
Managed to save just a little bit of money;
הצלחתי לחסוך קצת כסף;
We won't have to drive too far.
לא נצטרך לנסוע רחוק.
Just 'cross the border and into the city,
רק מעבר לגבול ולתוך העיר,
You and I can both get jobs;
שנינו נוכל להשיג עבודה;
And finally see what it means to be living.
וסוף סוף לראות מה זה לחיות באמת.


You see my old man's got a problem,
אתה מבין לאבי יש בעיה,
He live with the bottle that's the way it is,
הוא חי עם הבקבוק ככה זה,
He says his body's too old for working,
הוא אומר שגופו זקן בכדי לעבוד,
I say his body's too young to look like his.
אני אומרת שגופו צעיר מידי להראות כמו שלו.
My mama went off and left him.
אמי עזבה אותו.
She wanted more from life than he could give,
היא רצתה יותר ממה שהוא יכול לתת,
I said somebody's got to take care of him;
חשבתי מישהו צריך לדאוג לו;
So I quit school and that's what I did.
אז עזבתי את ביה"ס זה מה שעשיתי.


You got a fast car,
יש לך מכונית מהירה,
But is it fast enough so we can fly away?
אך האם היא מהירה כל כך שנוכל לעוף מפה?
We gotta make a decision,
אנו צריכים לעשות החלטה,
We leave tonight or live and die this way.
נעזוב הלילה או שנחייה ונמות ככה.


I remember we were driving driving in your car,
אני זוכר שנסענו, נסענו במכוניתך,
The speed so fast I felt like I was drunk.
המהירות כה גבוהה הרגשתי שאני שיכורה.
City lights lay out before us,
אורות העיר נפרשו לפנינו,
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder.
וזרועך הרגישה טוב כרוכה מסביב לכתפי.
And I had a feeling that I belonged,
ולי היה הרגשה שאני שייכת,
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone.
והייתה לי הרגשה שאני יכולה להיות מישהו, להיות מישהו, להיות מישהו.


You got a fast car,
יש לך מכונית מהירה,
And we go cruising to entertain ourselves.
ואנו נוסעים להנאתנו.           
You still ain't got a job,
עדיין אין לך עבודה,
And I work in a market as a checkout girl.
ואני עובדת בסופר כקופאית.
I know things will get better,
אני יודעת שדברים יסתדרו,
You'll find work and I'll get promoted.
אתה תמצא עבודה ואני אתקדם.
We'll move out of the shelter,
אנו נצא מהמחסה,
Buy a big house and live in the suburbs.
נקנה בית גדול ונחייה בפרברים.


You got a fast car,
לך יש מכונית מהירה,
And I got a job that pays all our bills.
ולי יש עבודה שמשלמת את כל חשבונותינו.
You stay out drinking late at the bar,
אתה נשאר עד מאוחר בבר,
See more of your friends than you do of your kids.
רואה יותר את חברייך מאשר את ילדייך.
I'd always hoped for better,
תמיד קיוויתי ליותר,
Thought maybe together you and me would find it.
חשבתי שאולי ביחד אני ואתה נמצא את זה.
I got no plans I ain't going nowhere,
אין לי תכניות איני הולכת לשום מקום,
So take your fast car and keep on driving.
אז קח את רכבך והמשך לנסוע.


You got a fast car,
יש לך מכונית מהירה,
But is it fast enough so you can fly away?
אך האם היא מהירה מספיק שתוכל לעוף?
You gotta make a decision,
אתה חייב להחליט,
You leave tonight or live and die this way.
אתה עוזב הלילה או חי ומת ככה.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה