Top LeaderBoard

יום חמישי, 15 בנובמבר 2012


 Tracy Chapman - Mountains O' Things.
טרייסי צ'אפמן – הרים של דברים.



 Life I've always wanted,
חיים שתמיד רציתי,
 Guess I'll never have.
כנראה שלעולם לא יהיו לי.
I'll be working for somebody else,
אעבוד בשביל מישהו אחר,
Until I'm in my grave.
עד לקבר.
I'll be dreaming of a life of ease,
אחלום על חיי נוחות,
And mountains, Oh, mountains o' things.
והרים, הו, הרים של דברים.


To have a big expensive car,
להחזיק מכונית גדולה ויקרה,
Drag my furs on the ground.
לגרור את פרוותי על הרצפה.
 Have a maid that I can tell,
שיהיה לי עוזרת שאוכל לומר לה,
To bring me anything.
להביא לי מה שאני רוצה.
Everyone will look at me with envy and with greed,
כולם יסתכלו עליי בקנאה וחמדנות,
I'll revel in their attention;
אתענג על תשומת ליבם;
And mountains, Oh mountains o' things.
והרים, הרים של דברים.

  

Sweet lazy life,
חיי עצלות מתוקים,
Champagne and caviar.
שמפיין וקוויאר.
 Hope you'll come and find me,
אקווה שתבוא ותמצא אותי,
 You know who we are.
אתה מכיר אותנו.
Those who deserve the best in life,
אלה שמגיע להם הטוב בחיים,
 Know what a money is worth.
יודעים מה הכסף שווה.
And those whose sole misfortune,
ואלו שלבדם חסרי מזל,
Was having mountains o' nothing at birth.
שהיה להם הרים או כלום בלידתם.


Oh they tell me,
הו הם אומרים לי,
There's still time to save my soul;
שיש עוד זמן להציל את נשמתי;
They tell me.
הם אומרים לי.
Renounce all,
לוותר על כל,
Renounce all those material things you gained by;
לוותר על כל הדברים החומריים שהשגת על ידי;
Exploiting other human beings.
ניצול בני אדם אחרים.


Consume more than you need,
לצרוך יותר ממה שאתה צריך,
This is the dream.
זהו החלום.
Make you pauper,
לעשותך עניה,
Or make you queen.
או לעשותך מלכה.
I won't die lonely,
לא אמות בודדה,
I'll have it all prearranged.
אדאג לזה מראש.
A grave that's deep and wide enough,
קבר שיהיה עמוק ורחב מספיק,
For me and all my mountains o' things.
בשבילי וכל הרי הדברים שלי.


Oh they tell me,
הו הם אומרים לי,
There's still time to save my soul;
שיש עדיין זמן להציל את נשמתי;
They tell me.
הם אומרים לי.
Renounce all,
לוותר על כל,
Renounce all those material things you gained by;
לוותר על כל הדברים החומריים שהשגת על ידי;
Exploiting other human beings.
ניצול בני אדם אחרים.


Mostly I feel lonely.
בעיקר אני מרגישה בודדה.
Good, good people are;
אנשים, אנשים טובים;
Good people are only;
אנשים טובים הם רק;
My stepping stones.
אבני דרך בשבילי.
It's gonna take all my mountains o' things,
זה ידרוש את כל הרי הדברים שלי,
To surround me.
להקיף אותי.
Keep all my enemies away,
לשמור על אויביי הרחק,
Keep my sadness and loneliness at bay.
לשמור את עצבותי ובדידותי בשליטה.

  

,Life I've always wanted
חיים שתמיד רציתי,
.Guess I'll never have
כנראה שלעולם לא יהיו לי.
I'll be working for somebody else,
אעבוד בשביל מישהו אחר,
Until I'm in my grave.
עד לקבר.
I'll be dreaming of a life of ease,
אחלום על חיי נוחות,
And mountains, Oh, mountains o' things.
והרים, הו, הרים של דברים.


I'll be dreaming, dreaming... Dreaming…
אחלום, אחלום...אחלום...

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה