Tracy Chapman - Why?

טרייסי צ'אפמן – מדוע?        

Why do the babies starve,

מדוע התינוקות רעבים,

When there's enough food to feed the world?

כשיש מספיק אוכל להאכיל את העולם?

Why when there're so many of us?

מדוע כשיש כל כך הרבה מאתנו,

And there're people still alone.

יש עדיין אנשים בודדים?

Why are the missiles called peace keepers,

מדוע הטילים נקראים שומרי שלום,

When they're aimed to kill?

כשהם מכוונים להרוג?

Why is a woman still not safe,

מדוע אישה עדיין אינה בטוחה,

When she's in her home?

כשהיא בביתה?

Love is hate,

אהבה היא שנאה,

War is peace.

מלחמה זה שלום.

No is yes,

לא זה כן,

And we're all free.

וכולנו חופשיים.

But somebody's gonna have to answer,

אך מישהו יצטרך לענות,

The time is coming soon.

הזמן מגיע.

Amidst all these questions and contradictions,

בתוך כל השאלות והניגודים,

There're some who seek the truth.

יש כאלה שרוצים לדעת את האמת.

Tell me Why do the babies starve,

אמור לי מדוע התינוקות רעבים,

When there's enough food to feed the world?

כשיש מספיק אוכל להאכיל את העולם?

Why when there're so many of us,

מדוע כשיש כל כך הרבה מאתנו,

And there're people still alone?

יש עדיין אנשים בודדים?

Why are the missiles called peace keepers,

מדוע הטילים נקראים שומרי שלום,

When they're aimed to kill?

כשהם מכוונים להרוג?

Why is a woman still not safe,

מדוע אישה עדיין אינה בטוחה,

When she's in her home?

כשהיא בביתה?

Love is hate,

אהבה היא שנאה,

War is peace.

מלחמה זה שלום.

No is yes,

לא זה כן,

And we're all free.

וכולנו חופשיים.

But somebody's gonna have to answer,

אך מישהו יצטרך לענות,

The time is coming soon.

הזמן מגיע.

When the blind remove their blinders,

כשהעיוורים יסירו את עיוורונם,

And the speechless speak the truth.

ואלה ששותקים יגידו את האמת.

Tell me Why do the babies starve,

אמור לי מדוע התינוקות בוכים,

When there's enough food to feed the world?

כשיש מספיק אוכל להאכיל את העולם?

Why when there're so many of us,

מדוע שיש כל כך הרבה מאתנו,

And there're people still alone?

יש עדיין אנשים בודדים?

Why are the missiles called peace keepers,

מדוע הטילים נקראים שומרי שלום,

When they're aimed to kill?

כשהם מכוונים להרוג?

Why is a woman still not safe,

מדוע אישה עדיין אינה בטוחה,

When she's in her home?

כשהיא בביתה?

Love is hate,

אהבה היא שנאה,

War is peace.

מלחמה זה שלום.

No is yes,

לא זה כן,

And we're all free.

וכולנו חופשיים.