Top LeaderBoard

יום שלישי, 11 בדצמבר 2012


Alanis Morissette - Head Over Feet.
אלאניס מוריסאט – לרגלייך.           .

 


I had no choice but to hear you,
לא הייתה לי ברירה אלא לשמוע אותך,
You stated your case time and again;
הסברת את הצד שלך פעם אחר פעם;
I thought about it.
חשבתי על כך.

 

You treat me like I'm a princess,
אתה מתייחס אליי כאל נסיכה,
I'm not used to liking that;
אני לא רגילה לזה;
You ask how my day was.
אתה שואל איך היה יומי.

 

You've already won me over in spite of me,
כבר כבשת אותי למרות היותי קשה,
And don't be alarmed if I fall head over feet;
ואל תופתע אם אפול לרגלייך;
don't be surprised if I love you for all that you are. And
ואל תהיה מופתע אם אוהב אותך כמו שאתה.
I couldn't help it,
איני שולטת בזה,
It's all your fault.
זו אשמתך.

 

You're love is thick and it swallowed me whole,
אהבתך גדולה והיא בלעה אותי שלמה,
You're so much braver than I gave you credit for;
אתה כה אמיץ יותר ממה שחשבתי;
That's not lip service.
זה לא מס שפתיים.

 

You've already won me over in spite of me,
כבר כבשת אותי למרות היותי קשה,
And don't be alarmed if I fall head over feet.
ואל תופתע אם אפול לרגלייך.
And don't be surprised if I love you for all that you are,
ואל תופתע אם אוהב אותך כמו שאתה,
I couldn't help it;
איני שולטת בזה;
It's all your fault.
זו אשמתך.

 

You are the bearer of unconditional things,
אתה נושא דברים ללא תנאים,
You held your breath and the door for me;
החזקת את עצמך ואת הדלת בשבילי;
Thanks for your patience.
תודה על סבלנותך.

 

You're the best listener that I've ever met,
אתה המאזין הכי טוב שאי פעם פגשתי,
You're my best friend;
אתה חברי הטוב ביותר;
Best friend with benefits.
חבר הכי טוב עם בונוסים.
What took me you long,
מה לקח לך כל כך הרבה זמן,

 

I've never felt this healthy before,
אף פעם לא הרגשתי בריאה יותר,
I've never wanted something rational;
אף פעם לא רציתי משהו הגיוני;
I am aware now,
אני מבינה עכשיו,
I am aware now.
אני מבינה עכשיו.

 

You've already won me over in spite of me,
כבר כבשת אותי למרות היותי קשה,
And don't be alarmed if I fall head over feet.
ואל תופתע אם אפול לרגלייך.
And don't be surprised if I love you for all that you are,
ואל תופתע אם אוהב אותך כמו שאתה,
I couldn't help it;
איני שולטת בזה;
It's all your fault.
זו אשמתך.
*2
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה