Alanis Morissette – You Oughta know.

  אלאניס מוריסאט – אתה צריך לדעת.

I want you to know, that I'm happy for you;

אני רוצה שתדע, שאני שמחה בשבילך;

I wish nothing but the best for you both.

אני מאחלת רק טוב לשניכם.

An older version of me,

גרסה מאוחרת שלי,

Is she perverted like me;

האם היא בוטה כמוני;

Would she go down on you in a theatre.

האם היא תרד לך בתיאטרון.

Does she speak eloquently,

האם היא מדברת ברהיטות,

And would she have your baby;

והאם היא תעשה לך ילד;

I'm sure she'd make a really excellent mother.

אני בטוחה שהיא תהייה אחלה אימא.

cause the love that you gave, that we made, wasn't able'

כי האהבה שנתת, שעשינו, לא הייתה

To make it enough for you to be open wide, no.

מספיקה לגרום לך להיפתח מספיק, לא.

And every time you speak her name,

וכל פעם שאתה קורא בשמה,

Does she know how you told me you'd hold me;

האם יודעת איך אמרת לי שתהייה איתי;

Until you died, till you died;

עד שתמות, עד שתמות;

But you're still alive.

אך אתה עדיין חי.

And I'm here to remind you,

ואני פה להזכיר לך,

Of the mess you left when you went away.

את כל הבלגן שהשארת כשעזבת.

It's not fair to deny me,

זה לא הוגן להתכחש לי,

Of the cross I bear that you gave to me;

אחרי שנתת לי לשאת את כאבייך;

You, you, you oughta know.

אתה, אתה, אתה צריך לדעת.

You seem very well, things look peaceful;

אתה נראה בסדר גמור, הכול נראה שליו;

I'm not quite as well, I thought you should know.

אני לא בסדר, חשבתי שכדאי שתדע.

Did you forget about me Mr. Duplicity,

האם שכחת ממני אדון צביעות,

I hate to bug you in the middle of dinner.

אני מצטערת להטריד אותך באמצע ארוחת הערב.

It was a slap in the face how quickly I was replaced,

זו הייתה סטירת לחי כמה מהר הוחלפתי,

And are you thinking of me when you fuck her?

והאם אתה חושב עליי כשאתה שוכב איתה?

cause the love that you gave, that we made, wasn't able'

כי האהבה שנתת, שעשינו, לא הייתה

To make it enough for you to be open wide, no.

מספיקה לגרום לך להיפתח מספיק, לא.

And every time you speak her name,

וכל פעם שאתה קורא בשמה,

Does she know how you told me you'd hold me;

האם היא יודעת איך אמרת לי שתישאר איתי;

Until you died, til you died;

עד שתמות, עד שתמות;

But you're still alive.

אך אתה עדיין חי.

And I'm here to remind you,

ואני פה להזכיר לך,

Of the mess you left when you went away.

את הבלגן שהשארת כשעזבת.

It's not fair to deny me,

זה לא הוגן להתכחש לי,

Of the cross I bear that you gave to me;

אחרי שנתת לי לשאת את כאבייך;

You, you, you oughta know.

אתה, אתה, אתה צריך לדעת.

cause the joke that you laid on the bed that was me,'

כי הבדיחה שהשכבת  הייתה אני,

And I'm not gonna fade;

ואיני מתכוונת להיעלם;

As soon as you close your eyes. and you know it.

ברגע שתעצום את עינייך. ואתה יודע זאת.

And every time I scratch my nails down someone else's back,

וכל פעם שאני מעבירה את ציפורניי על גב של מישהו אחר,

I hope you feel it...well can you feel it?

אני מקווה שאתה מרגיש זאת...האם אתה מרגיש זאת?

Well, I'm here to remind you;

כן, אני פה להזכיר לך;

Of the mess you left when you went away.

את הבלגן שהשארת כשעזבת.

It's not fair to deny me,

זה לא הוגן להתכחש לי,

Of the cross I bear that you gave to me;

אחרי שנתת לי לשאת את כאבייך;

You, you, you oughta know.

אתה, אתה, אתה צריך לדעת.

*2