Top LeaderBoard

יום שבת, 29 בדצמבר 2012


The Cure - Friday I'm in Love.
התרופה – יום שישי אני מאוהב.               

 

 
I don't care if Monday's blue,
לא אכפת לי אם יום שני עצוב,
Tuesday's gray and Wednesday too.
יום שלישי אפור ורביעי גם.
Thursday I don't care about you,
יום חמישי לא אכפת לי ממך,
It's Friday, I'm in love.
ביום שישי, אני מאוהב.

 

Monday you can fall apart,
יום שני אתה יכול להתפרק,
Tuesday, Wednesday break my heart.
שלישי, רביעי שוברים את ליבי.
Oh, Thursday doesn't even start;
הו, חמישי אפילו לא מתחיל;
It's Friday I'm in love.
ביום שישי אני מאוהב.

 
 
Saturday, wait;
שבת, מחכה;
And Sunday always comes too late.
ויום ראשון תמיד מגיע מאוחר.
But Friday, never hesitate…
אך יום שישי, אף פעם לא מתעכב...

 

I don't care if Mondays black,
לא אכפת לי אם יום שני שחור,
Tuesday, Wednesday - heart attack.
שלישי, רביעי – התקף לב.
Thursday, never looking back;
חמישי, לא מסתכל לאחור;
It's Friday, I'm in love.
ביום שישי, אני מאוהב.

 

Monday, you can hold your head;
שני, אתה יכול להחזיק את ראשך;
Tuesday, Wednesday stay in bed.
שלישי, רביעי נשאר במיטה.
Or Thursday - watch the walls instead;
או חמישי – מביט בתקרה במקום;
It's Friday, I'm in love.
ביום שישי, אני מאוהב.

 

Saturday, wait;
יום שבת, מחכה;
And Sunday always comes too late.
ויום ראשון תמיד מגיע מאוחר.
But Friday, never hesitate…
אך יום שישי, אף פעם לא מתעכב...

 

Dressed up to the eyes,
תתלבשי יפה,
It's a wonderful surprise;
זוהי הפתעה נפלאה;
To see your shoes and your spirits rise.
לראות את נעלייך ורוחך מתרוממות.
Throwing out your frown,
לעזוב את עצבותך,
And just smiling at the sound;
ורק לשמוח לקול;
And as sleek as a sheik;
ולהתהדר כמו שייח;
Spinning round and round.
להסתובב סביב סביב.
Always take a big bite,
תמיד לוקחת ביס גדול,
It's such a gorgeous sight;
זה מראה כה נפלא;
To see you eat in the middle of the night.
לראותך אוכלת באמצע הלילה.
You can never get enough,
אף פעם לא מספיק לך,
Enough of this stuff;
מספיק מזה;
It's Friday, I'm in love.
ביום שישי, אני מאוהב.

  

I don't care if Monday's blue,
לא אכפת לי אם יום שני עצוב,
Tuesday's gray and Wednesday too.
שלישי אפור ורביעי גם.
Thursday I don't care about you,
חמישי לא אכפת לי ממך,
It's Friday, I'm in love.
ביום שישי, אני מאוהב.

 
 
Monday you can fall apart,
יום שני אתה יכול להתפרק,
Tuesday, Wednesday break my heart.
שלישי, רביעי שוברים את ליבי.
Thursday doesn't even start,
חמישי אפילו לא מתחיל,
It's Friday I'm in love.
ביום שישי, אני מאוהב.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה