Top LeaderBoard

יום שני, 24 בדצמבר 2012


The Proclaimers - I'm on My Way.
המבשרים – אני בדרכי.


I'm on my way from misery to happiness today;
אני בדרכי מעצבות לשמחה היום;
I'm on my way from misery to happiness today.
אני בדרכי מעצבות לשמחה היום.
I'm on my way to what I want from this world;
אני בדרכי למה שאני רוצה מהעולם הזה;
And years from now you'll make it to the next world.
ושנים מעכשיו תגיעי לעולם הבא.
And everything that you receive up yonder;
וכל מה שתקבלי שם;
Is what you gave to me the day I wandered.
זה מה שנתת לי ביום שהייתי מבולבל.


I took a right, I took a right turning yesterday;
עשיתי צעד, עשיתי צעד נכון אתמול;
I took a right, I took a right turning yesterday.
עשיתי צעד, עשיתי צעד נכון אתמול.
I took the road that brought me to your home town;
עליתי על הכביש שלקח אותי לעיירתך;
I took the bus to streets that I could walk down.
עליתי על האוטובוס לרחובות שבהם אני יכול לצעוד.
I walked the streets to find the one I'd looked for;
צעדתי ברחובות למצוא את האחת שחיפשתי;
I climbed the stair that led me to your front door.
עליתי במדרגה שהובילה אותי לדלתך הקדמית.


And now that I don't want for anything;
ועכשיו שאיני רוצה עבור שום דבר;
I'd have Al Jolson sing "I'm sitting on top of the world".
אתן ל*אל ג'ולסון לשיר "אני יושב על גג העולם."


I'll do my best, I'll do my best to do the best I can;
אעשה ככל יכולתי, אעשה ככל יכולתי לעשות את הטוב ביותר שאני יכול;
I'll do my best, I'll do my best to do the best I can.
אעשה ככל יכולתי, אעשה ככל יכולתי לעשות את הטוב ביותר שאני יכול.
To keep my feet from jumping from the ground dear,
לשמור על עצמי מליפול יקירה,
To keep my heart from jumping through my mouth dear.
לשמור על מה שבליבי, בפנים יקירה.
To keep the past, the past and not the present;
לשמור על העבר, על העבר ולא על ההווה;
To try and learn when you teach me a lesson.
לנסות ללמוד כשאת מלמדת אותי.


And now that I don't want for anything;
ועכשיו כשאיני רוצה עבור שום דבר;
I'd have Al Jolson sing "I'm sitting on top of the world."
אתן לאל ג'ולסון לשיר "אני יושב על גג העולם."


I'm on my way from misery to happiness today;
אני בדרכי מעצבות לשמחה היום;
I'm on my way from misery to happiness today.
אני בדרכי מעצבות לשמחה היום.
I'm on my way to what I want from this world;
אני בדרכי למה שאני רוצה מהעולם הזה;
And years from now you'll make it to the next world.
ושנים מהיום תגיעי לעולם הבא.
And everything that you receive up yonder,
וכול מה שתקבלי שם,
Is what you gave to me the day I wandered.
זה מה שנתת לי ביום שהייתי מבולבל.
I'm on my way to what I want from this world;
אני בדרכי למה שאני רוצה מהעולם הזה;
And years from now you'll make it to the next world.
ושנים מעכשיו תגיעי לעולם הבא.
And everything that you receive up yonder,
וכל מה שתקבלי שם,
Is what you gave to me the day I wandered.
זה מה שנתת לי ביום שהייתי מבולבל.


I'm on my way…
אני בדרכי...


Al jolson* – אל ג'ולסון היה בדרן אמריקני ממוצא יהודי. נחשב ל"אלביס" של הבידור בין השנים 1911-1950.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה