.Pet Shop Boys - Domino Dancing

פט שופ בויס (נערי חנות החיות) ריקוד - דומינו.

.(All day, all day)

(כל היום, כל היום).

;I don't know why, I don't know how

איני יודע מדוע, איני יודע איך;

I thought I loved you, but I'm not sure now.

חשבתי שאני אוהב אותך, אך איני בטוח עכשיו.

I've seen you look at strangers too many times,

ראיתיך מביטה בזרים יותר מידי פעמים,

A love-you-once is of a, a different kind.

אהבה נצחית היא, מסוג שונה.

Remember when we felt the sun,

זוכרת כשהרגשנו את השמש,

A love like paradise, how hot it burned.

אהבה כגן עדן, כמה זה שרף.

A threat of distant thunder, the sky was red;

סכנה מרעם רחוק, השמיים היו אדומים;

And when you walked, you always - turned every head.

וכשהלכת, תמיד – סובבת ראשים.

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

All day, all day) Domino dancing.)

(כל היום, כל היום) ריקוד דומינו.

All day, all day) Watch them all fall down;)

(כל היום, כל היום)ראה איך הם נופלים;

.(All day, all day, domino dancing)

(כל היום, כל היום, ריקוד דומינו).

,I thought that when we fought I was to blame

חשבתי שכשרבנו אני הייתי האשם,

But now I know you play a different game.

אך עכשיו אני יודע ששיחקת משחק אחר.

I've watched you dance with danger, still wanting more;

צפיתי בך רוקדת עם הסכנה, ועדיין רוצה עוד;

Add another number to the score.

להוסיף עוד מספר לתוצאה.

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היו, כל היום)ראה איך הם נופלים,

All day, all day) Domino dancing)

(כל היום, כל היום) ריקוד דומינו.

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

.(All day, all day, domino dancing)

(כל היום, כל היום, ריקוד דומינו).

,When you look around you wonder

כשאתה מביט מסביבך ותוהה,

?Do you play to win

האם אתה משחק בכדי לנצח?

Or are you just a bad loser?

הוא שאתה סתם מפסידן?

(All day, all day)

(כל היום, כל היום)

(All day, all day)

(כל היום, כל היום)

I don't know why, I don't know how;

איני יודע מדוע, איני יודע איך;

I thought I loved you but I'm not sure now.

חשבתי שאהבתי אותך אך איני בטוח עכשיו.

I hear the thunder crashing, the sky is dark;

אני שומע את הרעם מתרסק, השמיים חשוכים;

And now a storm is breaking within my heart.

ועכשיו סערה פורצת בתוך ליבי.

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

.All day, all day) Domino dancing)

(כל היום, כל היום) ריקוד דומינו.

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

.(All day, all day, domino dancing)

(כל היום, כל היום, ריקוד דומינו).

  

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

All day, all day) Domino dancing.)

(כל היום, כל היום) ריקוד דומינו.

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

.(All day, all day, domino dancing)

(כל היום, כל היום, ריקוד דומינו).

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

.All day, all day) Domino dancing)

(כל היום, כל היום) ריקוד דומינו.

,All day, all day) Watch them all fall down)

(כל היום, כל היום) ראה איך הם נופלים,

.(All day, all day)

(כל היום, כל היום).

.Pet Shop Boys - It's A Sin

פט שופ בויס(נערי חנות החיות) - זהו חטא.   

When I look back upon my life,

כשאני מסתכל אחורה על חיי,

It's always with a sense of shame;

זה תמיד עם הרגשת אשמה;

I've always been the one to blame.

תמיד הייתי האשם.

For everything I long to do,

כי לכל מה שאני רוצה לעשות,

No matter when or where or who;

לא משנה מתי, איפה או מי;

Has one thing in common, too.

יש משהו משותף , גם.

It's a, it's a, it's a, it's a sin.

זה, זה, זה, זהו חטא.

It's a sin.

זהו חטא.

Everything I've ever done,

כל מה שאי פעם עשיתי,

Everything I ever do;

כל מה שאעשה;

Every place I've ever been,

בכל מקום בו הייתי,

Everywhere I'm going to;

לכל מקום שאליו אני הולך;

It's a sin.

זהו חטא.

At school they taught me how to be,

בבית הספר לימדו אותי איך להיות,

So pure in thought and word and deed;

כה טהור במחשבה בדיבור ובמעשה;

They didn't quite succeed.

הם לא ממש הצליחו.

For everything I long to do,

כי לכל מה שאני רוצה לעשות,

No matter when or where or who;

לא משנה מתי, איפה או מי;

Has one thing in common, too.

יש דבר אחד משותף, גם.

It's a, it's a, it's a, it's a sin.

זה, זה, זה, זהו חטא.

It's a sin.

זהו חטא.

Everything I've ever done,

כל מה שאי פעם עשיתי,

Everything I ever do;

כל מה שאעשה;

Every place I've ever been,

כל מקום שבו הייתי,

Everywhere I'm going to;

כל מקום שאליו אני הולך;

It's a sin.

זהו חטא.

Father, forgive me, I tried not to do it;

אבי, סלח לי, ניסיתי לא לעשות את זה;

Turned over a new leaf, then tore right through it.

הפוך את הדף, וקרע אותו לגזרים.

Whatever you taught me, I didn't believe it.

כל מה שלימדתי אותי, לא האמנתי.

Father, you fought me, 'cause I didn't care;

אבי, ייסרתני, כי לא היה אכפת לי;

And I still don't understand.

ואני עדיין לא מבין.

So I look back upon my life,

אז אני מסתכל אחורה על חיי,

Forever with a sense of shame;

תמיד עם הרגשת אשמה;

I've always been the one to blame.

תמיד הייתי האשם.

For everything I long to do,

כי לכל מה שאני רוצה לעשות,

No matter when or where or who;

לא משנה מתי, איפה או מי;

Has one thing in common, too.

יש דבר אחד משותף, גם.

It's a, it's a, it's a, it's a sin;

זה, זה, זה, זהו חטא;

It's a sin.

זהו חטא.

  

Everything I've ever done,

כל מה שאי פעם עשיתי,

Everything I ever do;

כל מה שאעשה;

Every place I've ever been,

כל מקום שבו הייתי,

Everywhere I'm going to - it's a sin.

כל מקום שאליו אלך – זהו חטא.

It's a, it's a, it's a, it's a sin.

זה, זה, זה, זהו חטא.

It's a, it's a, it's a, it's a sin.

זה, זה, זה, זהו חטא.
 

  Stevie Wonder – I Just Called To Say I Love You.

סטיבי וונדר – רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך.

No New Years Day, to celebrate;

לא יום של שנה חדשה, לחגוג;

No chocolate covered candy hearts, to give away.

לא ממתקים בצורת לבבות מצופים שוקולד, לתת.

No first of spring, no song to sing;

לא תחילת האביב, לא שיר לשיר;

In fact, here's just another ordinary day.

למעשה, זהו עוד יום רגיל.

No April rain, no flowers' bloom,

לא גשם של אפריל, לא פריחת פרחים,

No wedding Saturday within the month of June.

לא חתונת שבת באמצע יוני.

But what it is - is something true,

אך מה זה - זה משהו אמתי,

Made up of these three words that I must say to you.

מורכב משלש מילים אלה שאני חייב לומר לך.

  

I just called to say I love you,

רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,

I just called to say how much I care.

רק התקשרתי לומר כמה שאכפת לי.

I just called to say I love you,

רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,

And I mean it from the bottom of my heart.

ואני מתכוון לזה מעומק ליבי.

No summer's high, no warm July,

לא שיא הקיץ, לא יולי חם,

No harvest moon to light one tender August night.

לא ירח מלא להאיר לילה של אוגוסט.

No autumn breeze, no falling leaves;

לא משב רוח של סתיו, לא עלים נושרים;

Not even time for birds to fly to southern skies.

אפילו לא זמן נדידת הציפורים.

No Libra sun, no Hallowe'en;

לא שמש חזקה, לא הלוויין;

No giving thanks for all the Christmas joy you bring.

לא אמירת תודה לשמחת חג המולד שאת מביאה.

But what it is, tho' old, so new;

אך מה זה, כמה ישן, ככה חדש;

To fill your heart like no three words could ever do.

למלא את ליבך כמו ששלוש מילים לעולם לא יוכלו.

I just called to say I love you,

רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,

I just called to say how much I care.

רק התקשרתי לומר כמה שאכפת לי.

I just called to say I love you,

רק התקשרתי לומר שאני אוהב אותך,

And I mean it from the bottom of my heart.

ואני מתכוון לזה מעומק ליבי.