Dire Straits - When It Comes To You.

דייר סטרייטס (צרות צרורות) – כשזה מגיע אלייך.

If we can't get along, we oughtta be apart;

אם איננו מסתדרים, אנו צריכים להיפרד;

And I'm wondering where'd you get that cold, cold heart.

ואני מתפלא איך לבך נהיה כה קר.

Set me free - sign my release,

שחררי אותי – חתמי על שחרורי.

I'm tired of being the villain of the piece.

נמאס לי להיות הכלי שאת מנגנת עליו.

You been givin' me a bad time,

עשית לי חיים קשים,

Tell me what'd I do;

אמרי לי מה עשיתי;

How come I always get a hard time;

איך אני תמיד מסתבך;

Honey when it comes to you.

מותק כשזה מגיע אלייך.

Sayin' things that you didn't have to,

אומרת דברים שלא היית צריכה לומר,

How come I always get a hard time;

איך זה שאני תמיד מסתבך;

Honey when it comes to you.

מותק כשזה מגיע אלייך.

You only get one life - this I know,

חיים רק פעם אחת – את זה אני יודע,

I wanna get my licks in now before I go.

אני רוצה לחיות לפני שאני הולך.

The fire of love is dead and cold,

אש האהבה קרה ומתה,

I gotta satisfy the hunger in my soul.

אני צריך לספק את הרעב בנשמתי.

And you been givin' me a bad time,

עשית לי חיים קשים,

Tell me what'd I do.

אמרי לי מה עשיתי.

How come I always get a hard time,

איך זה שאני תמיד מסתבך,

Honey when it comes to you.

מותק כשזה מגיע אלייך.

Sayin' things that you didn't have to,

אומרת דברים שלא היית צריכה לומר,

How come I always get a hard time;

איך זה שאני תמיד מסתבך;

Honey when it comes to you.

מותק כשזה מגיע אלייך.     

Dire Straits - Twisting By The Pool.

דייר סטרייט (צרות צרורות) – רוקדים מסביב לבריכה.

We're goin' on a holiday,

אנו יוצאים לחופשה,

Now gonna take a villa or a

ניקח וילה או

Small Chalet.

בקתה קטנה.

 On the costa Del Magnifico,

בקוסטה דאל מאגניפיקו,

Where the cost of,

היכן שמחירי המחייה,

Livin' is so low,

כה זולים,

Yeah.

כן.

Gonna be so neat,

יהיה ממש כיף.

Dance to,

נרקוד,

The Euro-beat.

למקצב האירופי.

Yeah.

כן.

Gonna be so cool.

יהיה מגניב.

Twisting by the,

לרקוד,

Twisting by the;  

לרקוד;

 Twisting by the pool.

לרקוד מסביב לבריכה.

Twisting by the pool,

נרקוד מסביב לבריכה,

Twisting by the pool.

נרקוד מסביב לבריכה.

Twisting by the pool,

נרקוד מסביב לבריכה,

Twisting by the pool.

נרקוד מסביב לבריכה.

Twisting,

נרקוד,

Twisting;

נרקוד;

By the pool.

מסביב לבריכה.

Sitting in a small café,

יושבים בקפה קטן,

Now swing,

מתנענעים,

Swing,

מתנענעים,

Swinging to the Cabaret.

מתנענעים לצלילי הקברט.

Wanna see a movie,

בא לך לראות סרט,

Take in a show;

לראות הצגה;

Now meeting new people at the disco,

לפגוש אנשים חדשים בדיסקו,

Yeah.

כן.

 Gonna be so neat,

יהיה מגניב,

Yeah.

כן.

Dance to the Euro-beat.

לרקוד למקצב האירופי.

Yeah,

כן,

Gonna be so cool,

יהיה מגניב,

Twisting by the

לרקוד,

Twisting by the - by the pool…

לרקוד מסביב - מסביב לבריכה...

In a week or so get information,

לאחר שבוע נקבל את האינפורמציה,

Reading all bout inflation.

נקרא על האינפלציה.

And you're never gonna be out of reach,

וכל הזמן נהיה מעודכנים,

There's a call box on the beach.

יש תא טלפון בחוף.

Twisting by the pool,

רוקדים מסביב לבריכה,

I'm a twisting fool,

אני מתפרע,

You got me twisting by the pool.

גרמת לי לרקוד מסביב לבריכה.

Yeah,

כן,

Twisting,

רוקדים,

Twisting by the pool.

רוקדים מסביב לבריכה.

You're gonna look so cute,

את תראי כה מתוקה,

Sunglasses,

משקפי שמש,

Bathing suit. –

ובגד ים-

Be the baby of my dreams like the ladies in the magazine,

תהיי נערת חלומותיי כמו הנערות במגזין,

Yeah.

כן.

Gonna be so neat,

תהיי כה מגניבה,

Dance to the Euro-beat,

תרקדי לצלילי המצעד האירופי,

Oh yeah,

הו כן,

Gonna be so cool,

תהיי כה מגניבה,

Twisting by the,

רוקדים מסביב,

Twisting by the - by the pool…

רוקדים מסביב – רוקדים מסביב...

Twisting by the pool,

רוקדים מסביב לבריכה,

Twisting by the pool.

רוקדים מסביב לבריכה.

Twisting by the pool,

רוקדים מסביב לבריכה,

I am twisting fool,

אני מתפרע,

Twisting by the pool.

רוקדים מסביב לבריכה...
  

 Dire Straits - Where Do You Think You're Going?

דייר סטרייטס (צרות צרורות) – לאן את חושבת שאת הולכת?

Where d'ya think you're going,

לאן את חושבת שאת הולכת,

Don't you know it's dark outside?

אינך יודעת שחשוך בחוץ?

Where d'ya think you're going,

לאן את חושבת שאת הולכת,

Don't you care about my pride?

הלא אכפת לך מכבודי?

Where d'ya think you're going,

לאן את חושבת שאת הולכת,

I think a you don't know.

אני חושב שאת לא יודעת.

You got no way of knowing,

אין לך מושג,

There's really no place you can go.

אין באמת מקום שאליו את יכולה ללכת.

I understand your changes,

אני מבין את השינויים שחלו בך,

A-long before you reach the door.

עוד לפני שהגעת לדלת.

I know where you think you're going,

אני יודע לאן את חושבת שאת הולכת,

I know what you came here for.

אני יודע למה באת הנה.

And now I'm sick of joking,

וכבר נמאס לי לשחק,

You know I like you to be free.

את יודעת אני רוצה שתהיי חופשיה.

A-where d'ya think ya going,

לאן את חושבת שאת הולכת,

I think you better go with me girl.

אני חושב שכדאי שתלכי איתי נערה.

You say there is no reason,

את אומרת שאין היגיון,

But you still find cause to doubt me.

אך את עדיין מוצאת סיבות לפקפק בי.

If you ain't with me girl,

אם את לא איתי ילדה,

You're gonna be without me.

את תהיי בלעדיי.

Where d'ya think you're going,

לאן את חושבת שאת הולכת,

Don't you know it's dark outside.

אינך יודעת שחשוך בחוץ.

Where d'ya think you're going,

לאן את חושבת שאת הולכת,

I wish I didn't care about my pride.

הלוואי ולא היה אכפת לי מכבודי.

And now I'm sick of joking,

וכבר נמאס לי ממשחקים,

You know I like you to be free.

את יודעת אני רוצה שתהיי חופשיה.

A-where d'ya think ya going,

לאן את חושבת שאת הולכת,

I think you better go with me girl.

אני חושב שעדיף שתלכי איתי נערה.

Dire Straits - Ride Across The River.

דייר סטרייטס (צרות צרורות) – לרכב מעבר לנהר.

,I'm a soldier of freedom in the army of the man

אני חייל חופש בצבא האדם,

 Are we are the chosen, we're the partisan.

האם אנו הנבחרים, אנו הפרטיזנים.

Well the cause it is noble and the cause it is just,

כן הסיבה נעלה ומוצדקת,

We are ready to pay with our lives if we must.

אנו מוכנים לשלם בחיינו אם אנו חייבים.

Gonna ride across the river deep and wide,

נרכב מעבר לנהר עמוק ורחב,

Ride across the river to the other side.

נרכב מעבר לנהר לצד האחר.

  

I'm a soldier of fortune, I'm a dog of war,

אני שכיר חרב, אני כלב מלחמה;

And we don't give a damn who the killing is for.

ולא מעניין אותנו למי אנו עובדים.

It's the same old story with a different name,

זו אותה הגברת בשינוי אדרת,

Death or glory, it's the killing game.

מוות או תהילה, זה משחק ההרג.

Gonna ride across the river deep and wide,

נרכב מעבר לנהר עמוק ורחב,

Ride across the river to the other side.

נרכב מעבר לנהר לצד האחר.

  

Nothing gonna stop them as the day follows the night,

כלום לא יעצור אותם כשיום רודף לילה,

Right becomes wrong, the left becomes the right.

צדק נהפך לעוול, השמאל נהפך לימין.

And they sing as they march with their flags unfurled,

והם שרים כשהם צועדים עם דגליהם מונפים,

Today in the mountains, tomorrow the world.

היום בהרים, מחר העולם.

Gonna ride across the river deep and wide,

נרכב מעבר לנהר עמוק ורחב,

Ride across the river to the other side.

נרכב מעבר לנהר לצד האחר.

*2