Diana Ross - Upside Down.

דיאנה רוס - הפוך.

  

I said upside down

כן הפוך

You're turning me,

אתה מסובב אותי,

You're giving love instinctively.

אתה נותן אהבה בטבעיות.

Around and round you're turning me.

סביב סביב אתה מסובב אותי.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

Instinctively you give to me,

בטבעיות אתה נותן לי,

The love that I need;

את האהבה שאני צריכה;

I cherish the moments with you.

אני שומרת בליבי את הרגעים אתך.

Respectfully I say to thee,

ללא בושה אני אומרת לך,

I'm aware that you're cheatin';

אני מודעת לזה שאתה בוגד;

Well no one makes me feel like you do.

כן אף אחד לא גורם לי להרגיש כמו שאתה.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

I know you got charm and appeal,

אני יודעת שיש לך חן וקסם,

You always play the field;

אתה תמיד כובש;

I'm crazy to think you're all mine.

אני משוגעת לחשוב שאתה רק שלי.

As long as the sun continues to shine,

כל עוד השמש ממשיכה לזרוח,

There's a place in my heart for you;

יש מקום בליבי בשבילך;

That's the bottomline.

זו השורה התחתונה.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me;

ילד, אתה מסובב אותי;

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

Instinctively you give to me,

בטבעיות אתה נותן לי,

The love that I need;

את האהבה שאני צריכה;

I cherish the moment with you.

אני שומרת בליבי את הרגע אתך.

Respectfully I see to thee,

ללא בושה אני אומרת לך,

I'm aware that you're cheatin';

אני מודעת לזה שאתה בוגד;

But no one makes me feel like you do.

אך אף אחד לא גורם לי להרגיש כמו שאתה.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round, round.

וסביב סביב.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round and round.

וסביב סביב.

Upside down,

הפוך,

Boy, you turn me.

ילד, אתה מסובב אותי.

Inside out,

הפוך,

And round, round.

וסביב סביב.

  

Upside down you're turning me,

הפוך אתה מסובב אותי,

You're giving love instinctively.

אתה נותן אהבה בטבעיות.

Around and round you're turning me,

סביב סביב אתה מסובב אותי,

I say to thee respectfully.

אני אומרת לך ללא בושה.

Upside down you're turning me,

הפוך אתה מסובב אותי,

You're giving love instinctively.

אתה נותן אהבה בטבעיות.

Around and round you're turning me,

סביב סביב אתה מסובב אותי,

I say to thee respectfully.

אני אומרת לך ללא בושה.

I said a upside down you're turning me,

כן הפוך אתה מסובב אותי,

You're giving love instinctively.

אתה נותן אהבה בטבעיות.

Around and round you're turning me,

סביב סביב אתה מסובב אותי,

I say to thee respectfully.

אני אומרת לך ללא בושה.

I said a upside down you're turning me,

כן הפוך אתה מסובב אותי,

You're giving love instinctively.

אתה נותן אהבה בטבעיות.

Around and round you're turning me,

סביב סביב אתה מסובב אותי,

I say to thee respectfully.

אני אומרת לך ללא בושה.

Upside down you're turning me.

הפוך אתה מסובב אותי.

 Tracy Chapman - Why?

טרייסי צ'אפמן – מדוע?        

Why do the babies starve,

מדוע התינוקות רעבים,

When there's enough food to feed the world?

כשיש מספיק אוכל להאכיל את העולם?

Why when there're so many of us?

מדוע כשיש כל כך הרבה מאתנו,

And there're people still alone.

יש עדיין אנשים בודדים?

Why are the missiles called peace keepers,

מדוע הטילים נקראים שומרי שלום,

When they're aimed to kill?

כשהם מכוונים להרוג?

Why is a woman still not safe,

מדוע אישה עדיין אינה בטוחה,

When she's in her home?

כשהיא בביתה?

Love is hate,

אהבה היא שנאה,

War is peace.

מלחמה זה שלום.

No is yes,

לא זה כן,

And we're all free.

וכולנו חופשיים.

But somebody's gonna have to answer,

אך מישהו יצטרך לענות,

The time is coming soon.

הזמן מגיע.

Amidst all these questions and contradictions,

בתוך כל השאלות והניגודים,

There're some who seek the truth.

יש כאלה שרוצים לדעת את האמת.

Tell me Why do the babies starve,

אמור לי מדוע התינוקות רעבים,

When there's enough food to feed the world?

כשיש מספיק אוכל להאכיל את העולם?

Why when there're so many of us,

מדוע כשיש כל כך הרבה מאתנו,

And there're people still alone?

יש עדיין אנשים בודדים?

Why are the missiles called peace keepers,

מדוע הטילים נקראים שומרי שלום,

When they're aimed to kill?

כשהם מכוונים להרוג?

Why is a woman still not safe,

מדוע אישה עדיין אינה בטוחה,

When she's in her home?

כשהיא בביתה?

Love is hate,

אהבה היא שנאה,

War is peace.

מלחמה זה שלום.

No is yes,

לא זה כן,

And we're all free.

וכולנו חופשיים.

But somebody's gonna have to answer,

אך מישהו יצטרך לענות,

The time is coming soon.

הזמן מגיע.

When the blind remove their blinders,

כשהעיוורים יסירו את עיוורונם,

And the speechless speak the truth.

ואלה ששותקים יגידו את האמת.

Tell me Why do the babies starve,

אמור לי מדוע התינוקות בוכים,

When there's enough food to feed the world?

כשיש מספיק אוכל להאכיל את העולם?

Why when there're so many of us,

מדוע שיש כל כך הרבה מאתנו,

And there're people still alone?

יש עדיין אנשים בודדים?

Why are the missiles called peace keepers,

מדוע הטילים נקראים שומרי שלום,

When they're aimed to kill?

כשהם מכוונים להרוג?

Why is a woman still not safe,

מדוע אישה עדיין אינה בטוחה,

When she's in her home?

כשהיא בביתה?

Love is hate,

אהבה היא שנאה,

War is peace.

מלחמה זה שלום.

No is yes,

לא זה כן,

And we're all free.

וכולנו חופשיים.

 Tracy Chapman - If Not Now.

טרייסי צ'אפמן – אם לא עכשיו.

If not now, then when?

אם לא עכשיו, אז מתי?

If not today,

אם לא היום,

Then, why make your promises;

אז, למה להבטיח הבטחות;

A love declared for days to come;

הצהרת אהבה לעתיד לבוא;

Is as good as none?

האם זה חשוב ככלום?

  

You can wait 'til morning comes,

אתה יכול לחכות שיבוא הבוקר,

You can wait for the new day;

אתה יכול לחכות ליום החדש;

You can wait and lose this heart;

אתה יכול לחכות ולהפסיד אותי;

You can wait and soon be sorry.

אתה יכול לחכות ובקרוב להצטער.

'Cause If not now, then when?

כי אם לא עכשיו, אז מתי?

If not today,

אם לא היום,

Then, why make your promises;

אז, למה להבטיח הבטחות;

A love declared for days to come,

אהבה מוצהרת לעתיד לבוא;

Is as good as none?

האם זה חשוב ככלום?

Now love's the only thing that's free.

כן אהבה היא הדבר היחידי שהוא חינם.

We must take it where it's found.

אנו צריכים לקחת את זה כשזה נמצא.

Pretty soon it may be costly.

בקרוב זה יהיה יקר.

?Cause if not now, then when'

כי אם לא עכשיו, אז מתי?

If not today,

אם לא היום,

Then, why make your promises;

אז, למה להבטיח הבטחות;

A love declared for days to come;

הצהרת אהבה לעתיד לבוא;

Is as good as none?

האם זה חשוב ככלום?

If not now, what then?

אם לא עכשיו, מה אז?

We all must live our lives,

אנו חייבים לחיות את חיינו,

Always feeling;

תמיד להרגיש;

Always thinking;

תמיד לחשוב;

The moment has arrived.

שהגיע הרגע.

If not now, then when?

אם לא עכשיו, אז מתי?

Tracy Chapman – Behind The Wall.

טרייסי צ'אפמן – מאחורי הקיר.    

Last night I heard the screaming,

אתמול בלילה שמעתי את הצעקות,

Loud voices behind the wall.

קולות חזקים מאחורי הקיר.

Another sleepless night for me,

עוד לילה ללא שינה בשבילי,

It won't do no good to call;

זה לא יעזור לקרוא;

The police, Always come late;

למשטרה, תמיד באים מאוחר;

If they come at all.

אם הם באים בכלל.

*2

And when they arrive,

וכשהם מגיעים,

They say they can't interfere;

הם אומרים שהם אינם מתערבים;

With domestic affairs.

בעניינים אישיים.

Between a man and his wife,

בין גבר לאשתו,

And as they walk out the door;

וכשהם יוצאים את הדלת;

The tears well up in her eyes.

הדמעות ממלאות את עיניה.

  

Last night I heard the screaming,

אמש שמעתי את הצעקות,

Then a silence that chilled my soul.

ואז שקט שהקפיא את נשמתי.

Prayed that I was dreaming,

התפללתי שאני חולמת,

When I saw the ambulance in the road.

כשראיתי את האמבולנס ברחוב.

And the policeman said,

והשוטר אמר,

"I'm here to keep the peace;

"אני פה לשמור על השקט;

Will the crowd disperse;

האם הקהל יואיל להתפזר;

I think we all clould use some sleep."

אני מאמין שכולנו צריכים קצת לישון."

Last night I heard the screaming,

אמש שמעתי את הצעקות,

Loud voices behind the wall.

קולות חזקים מאחורי הקיר.

Another sleepless night for me,

עוד לילה ללא שינה בשבילי,

It won't do no good to call;

זה לא יעזור הרבה לקרוא;

The police, Always come late;

למשטרה, תמיד באים מאוחר;

If they come at all.

אם הם באים בכלל.