Green Day - Basket Case.

יום ירוק – מקרה אבוד.

,Do you have the time, To listen to me whine

האם יש לך זמן, לשמוע אותי מתבכיין,

?About nothing and everything all at once

על כלום ועל הכול בבת אחת?

I am one of those,

Melodramatic fools;

אני אחד,

מהשוטים המלודרמטיים האלה;

Neurotic to the bone, no doubt about it.

מתוסבך על כל הראש, אין ספק בכך.

Sometimes I give myself the creeps,

לפעמים אני מפחיד את עצמי,

Sometimes my mind plays tricks on me.

לפעמים ראשי משחק איתי.

It all keeps adding up,

הכול מצטבר,

I think I'm cracking up!

אני חושב שאני מתפרק!

Am I just paranoid?

האם אני פשוט פרנואיד?

Am I just stoned?

או פשוט מסטול?

I went to a shrink,

הלכתי לפסיכיאטר,

To analyze my dreams.

לנתח את חלומותיי.

She says it's lack of sex,

היא אומרת שזה מחסור במין,

That's bringing me down.

זה מה שמדכא אותי.

I went to a whore,

הלכתי לזונה,

He said my life's a bore;

הוא אמר שחיי הם שעמום;

;So quit my whining cause

ושאפסיק להתבכיין;

it's bringing her down.

כי זה מדכא אותה.

Sometimes I give myself the creeps,

לפעמים אני מפחיד את עצמי,

.Sometimes my mind plays tricks on me

לפעמים ראשי משחק איתי.

,It all keeps adding up

הכול מצטבר,

I think I'm cracking up!

אני חושב שאני מתפרק!

Am I just paranoid?

האם אני פשוט פראנואיד?

Ah, Yuh, yuh, yuh!

אה, יו, יו, יו!

Grasping to con-trol…

מתחנן לשליטה...

So I better hold on!

אז כדאי שאחזיק חזק!

Sometimes I give myself the creeps,

לפעמים אני מפחיד את עצמי,

Sometimes my mind plays tricks on me,

לפעמים ראשי משחק איתי,

It all keeps adding up,

הכול מצטבר,

I think I'm cracking up!

אני חושב שאני מתפרק!

Am I just paranoid?

האם אני פרנואיד?

...I'm not sure

איני בטוח...