Madonna – Papa Don't Preach.

מדונה – אבא אל תטיף.                                     

Papa I know you're going to be upset,

אבא אני יודעת שתתעצבן,

'Cause I was always your little girl.

כי תמיד הייתי ילדתך הקטנה.

But you should know by now,

אך אתה כבר צריך להבין,

I'm not a baby.

איני תינוקת.

 
You always taught me right from wrong,

תמיד לימדתי אותי בין טוב לרע,

I need your help, daddy please be strong.

אני צריכה את עזרתך, אבא אנא תהיה חזק.

I may be young at heart,

אני אולי צעירה,

But I know what I'm saying.

אך אני יודעת מה אני אומרת.

The one you warned me all about,

האחד שממנו הזהרת אותי,

The one you said I could do without;

האחד שאמרת שעליו עדיף לי לוותר;

We're in an awful mess, and I don't mean maybe – please.

אנו בבלגן רציני, באמת – אנא.

Papa don't preach, I'm in trouble deep;

אבא אל תטיף, אני בבעיה רצינית;

Papa don't preach, I've been losing sleep.

אבא אל תטיף, החסרתי שינה.

But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh;

אך החלטתי, אשמור את התינוק שלי.

Oh, I'm gonna keep my baby, mmm...

הו, אשמור את התינוק שלי, מממ...

He says that he's going to marry me,

הוא אומר שהוא יתחתן איתי,

We can raise a little family.

ונגדל משפחה קטנה.

Maybe we'll be all right,

אני מקווה שנסתדר,

It's a sacrifice.

זו הקרבה.

 
But my friends keep telling me to give it up,

אך חבריי אומרים לי לוותר,

Saying I'm too young, I ought to live it up;

אומרים שאני צעירה מידי, אני צריכה לוותר על זה;

What I need right now is some good advice, please.

מה שאני צריכה עכשיו זו עצה טובה, אנא.

 
Papa don't preach, I'm in trouble deep;

אבא אל תטיף, אני בבעיה רצינית;

Papa don't preach, I've been losing sleep.

אבא אל תטיף, החסרתי שינה.

But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh;

אך החלטתי, אשמור את התינוק שלי, הו;

I'm gonna keep my baby, oh, oh.

אשמור את התינוק שלי, הו, הו.

 
Daddy, daddy if you could only see;

אבא, אבא אם רק היית רואה;

Just how good he's been treating me.

כמה טוב הוא מתייחס אליי.

You'd give us your blessing right now,

היית נותן לנו את ברכתך מיד,

'Cause we are in love, we are in love, so please.

כי אנו מאוהבים, אנו מאוהבים, אז אנא.

Papa don't preach, I'm in trouble deep;
 אבא אל תטיף, אני בבעיה רצינית;

Papa don't preach, I've been losing sleep.

אבא אל תטיף, החסרתי שינה.

But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh;

אך החלטתי, אשמור את התינוק שלי, הו;

I'm gonna keep my baby, oh, oh.

אשמור את התינוק שלי, הו, הו.

Papa don't preach, I'm in trouble deep;

אבא אל תטיף, אני בבעיה רצינית;

Papa don't preach, I've been losing sleep.

אבא אל תטיף, החסרתי שינה.

Papa don't preach, I'm in trouble deep;

אבא אל תטיף, אני בבעיה רצינית;

Papa don't preach, I've been losing sleep.

אבא אל תטיף, החסרתי שינה.

Papa don't preach.

אבא אל תטיף.

Oh, I'm gonna keep my baby, ooh.
 הו, אשמור את התינוק שלי, הוו.

Don't you stop loving me daddy,

אל תפסיק לאהוב אותי אבא,

I know, I'm keeping my baby.

אני יודעת, אשמור את התינוק שלי.