Top LeaderBoard

יום שני, 21 באוקטובר 2013


The Bangles – Manic Monday.

הבנגלס (הצמידים) שני מטורף.                          

 

 
Six o'clock already,
 
השעה כבר שש,
 

I was just in the middle of a dream.

 הייתי בדיוק באמצע חלום.
 

I was kissin' Valentino,

נישקתי את ולנטינו,
 

By a crystal blue Italian stream.

על יד נהר איטלקי בהיר כקריסטל.

 



,But I can't be late

 
אך איני יכולה לאחר,
 

'Cause then I guess I just won't get paid.

כי אז פשוט לא אקבל תשלום.
 

These are the days,

אלה הימים,
 

When you wish your bed was already made.

בהם היית מקווה שמיטתך כבר הייתה מוצעת.

 


 
It's just another manic Monday,

זה פשוט עוד שני מטורף,
 

I wish it was Sunday;

הלוואי וזה היה ראשון;
 

'Cause that's my funday.

כי זה יום הכיף שלי.
 

My I don't have to runday,

יום האיני צריכה לרוץ שלי,
 

It's just another manic Monday.

זה פשוט עוד שני מטורף.

 


 
Have to catch an early train,

צריכה לתפוס רכבת מוקדמת,
 

Got to be to work by nine.

צריכה להיות בעבודה בתשע.
 

And if I had an air-o-plane,

ואם היה לי מטוס,
 

I still couldn't make it on time.

עדיין לא הייתי מספיקה להגיע בזמן.

 


 
'Cause it take me so long,

כי לוקח לי זמן רב,
 

Just to figure out what I'm gonna wear.

רק להחליט מה אלבש.
 

Blame it on the train,

מאשימה את הרכבת,

But the boss is already there.

אך הבוס כבר נמצא.

 

 

It's just another manic Monday,

 
זה פשוט עוד שני מטורף,
 

I wish it was Sunday;

הלוואי וזה היה ראשון;
 

'Cause that's my funday.

כי זה יום הכיף שלי.
 

My I don't have to runday,

יום האיני צריכה לרוץ שלי,
 

It's just another manic Monday.

זה רק עוד שני מטורף.

 

 

All of my nights,

כל לילותיי,
 

Why did my lover had to pick last night;

למה אהובי היה צריך לחפש אתמול בלילה,


To get down.

 
לרדת.
 

Doesn't it matter,

האם זה לא משנה,
 

That I have to feed the both of us;

שאני צריכה להאכיל את שנינו;
 

Employment's down.

התעסוקה בשפל.

 

 

He tells me in his bedroom voice,

הוא אומר לי בקול חדר השינה שלו,
 

C'mon honey, let's go make some noise.

בואי מותק, נעשה קצת רעש.

Time it goes so fast,

הזמן עובר כל כך מהר,
 

When you're having fun.

כשנהנים.

 

 

It's just another manic Monday,

זה פשוט עוד שני מטורף,
 

I wish it was Sunday;

הלוואי וזה היה ראשון;
 

'Cause that's my funday.

כי זה יום הכיף שלי.
 

My I don't have to runday,

יום האיני צריכה לרוץ שלי.
 

It's just another manic Monday;

זה פשוט עוד שני מטורף;
 

I wish it was Sunday;

הלוואי וזה היה ראשון;
 

'Cause that's my funday.

כי זה יום הכיף שלי.
 

It's just another manic Monday.

זה פשוט עוד שני מטורף.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה