Bobby McFerrin – Don't Worry Be Happy.

בובי מקפרין – אל תדאג תהיה שמח.  

                       

Here's a little song I wrote,

הנה שיר קטן שכתבתי,

You might want to sing it note for note;

אולי תרצה לשיר אותו בדיוק;

Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח.

In every life we have some trouble,

לכל אחד יש בעיות,

But when you worry you make it double;

אך כשאתה דואג אתה מגדיל אותם;

  
Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח.

Don't worry, be happy now.

אל תדאג, תהיה שמח.

Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח. אל תדאג, תהיה שמח.

Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח. אל תדאג, תהיה שמח.

Ain't got no place to lay your head,

אין לך היכן להניח את ראשך,

Somebody came and took your bed;

מישהו בא ולקח את מיטתך;

Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח.

The landlord say your rent is late,

בעל הבית אומר שלא שילמת שכר דירה,

He may have to litigate;

הוא אולי ייצטרך לתבוע,

Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח.

Look at me - I'm happy.

תראה אותי – אני שמח.

 Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח.

Here I give you my phone number.

הנה קח את מספר הטלפון שלי.

 When you worry, call me,

כשאתה מודאג, התקשר אליי,

I make you happy.

אשמח אותך.

 Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח.

 
Ain't got no cash, ain't got no style;

אין לך מזומנים, אין לך סטייל;

Ain't got no gal to make you smile;

אין לך נערה שתגרום לך לחייך;

But don't worry, be happy.

אך אל תדאג, תהיה שמח.

'Cause when you worry your face will frown,

כי כשאתה עצוב פנייך יקדירו,

And that will bring everybody down;

וזה יבאס את כולם;

So don't worry, be happy.

אז אל תדאג, תהיה שמח.

Don't worry be happy now.

אל תדאג תהיה שמח.

Don't worry, be happy. Don't worry be happy.

אל תדאג, תהיה שמח. אל תדאג תהיה שמח.

Don't worry, be happy. Don't worry be happy.

אל תדאג, תהיה שמח. אל תדאג, תהיה שמח.

Don't worry, don't worry, don't do it.

אל תדאג, אל תדאג, אל תעשה את זה.

Be happy. Put a smile on your face.

תהיה מאושר. תחייך.

Don't bring everybody down like this.

אל תבאס את כולם ככה.

Don't worry. It will soon pass, whatever it is.

אל תדאג. זה יעבור בקרוב, מה שזה לא יהיה.

Don't worry, be happy.

אל תדאג, תהיה שמח.

I'm not worried, I'm happy.

איני מודאג, אני שמח.