Amy Winehouse – Rehab.

אמי ווינהאוס – גמילה.                            

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no",

ניסו לשלוח אותי לגמילה אך אמרתי "לא, לא, לא",

Yes I've been black but when I come back you'll know know know.

כן הייתי על הפנים אך כשאחזור אתה תדע.

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine,

אין לי את הזמן ואם אבי חושב שאני בסדר,

He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go.

הוא ניסה לשלוח אותי לגמילה אך לא לא לא אלך.

 
I'd rather be at home with ray*,

אני מעדיפה להישאר בבית עם ריי,

I ain't got seventy days***.

אין לי שבעים ימים.

'Cuz there's nothing,

כי אין דבר,

There's nothing you can teach me;

אין דבר שתוכל ללמד אותי;

That I can't learn from Mr. Hathaway**.

שלא אוכל ללמוד ממר האטאווי.

I didn't get a lot in class,

לא למדתי הרבה בביה"ס,

But I know it don't come in a shot glass.

אך אני יודעת שזה לא יבוא מהבקבוק.

They tried to make me go to rehab but I said "no, no, no",

ניסו לשלוח אותי לגמילה אך אמרתי "לא, לא, לא",

Yes I've been black but when I come back you'll know know know.

כן הייתי על הפנים אך כשאחזור אתה תדע.

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine,

אין לי את הזמן ואם אבי חושב שאני בסדר,

He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go.

הוא ניסה לשלוח אותי לגמילה אך לא לא לא אלך.

The man said "why do you think you here?"

האיש שאל "למה את חושבת שאת פה?"

I said "'I got no idea".

אמרתי "אין לי מושג".

"I'm gonna, I'm gonna lose my baby,

"אני, אני עומדת לאבד את אהובי,

So I always keep a bottle near"

אז אני תמיד שומרת בקבוק קרוב".

He said "I just think you're depressed",

הוא אמר " אני פשוט חושב שאת בדיכאון,

This me "Yeah, baby, and the rest".

זו אני "כן,מותק זה וכל השאר".

 
They tried to make me go to rehab but I said 'no, no, no',

ניסו לשלוח אותי לגמילה אך אמרתי "לא, לא, לא",

Yes I've been black but when I come back you'll know, know, know.

כן הייתי על הפנים אך כשאחזור אתה תדע.

,I don't never wanna drink again

איני רוצה לשתות שוב,

I just, ooooh I just need a friend.

אני רק, הוו אני רק צריכה חבר.

I'm not gonna spend ten weeks,

לא אבזבז עשרה שבועות,

Have everyone think I'm on the mend.

תגרום לכולם לחשוב שאני מחלימה.

And it's not just my pride,

וזו לא רק גאוותי,

It's just till these tears have dried.

זה רק עד שהדמעות ייבשו.

They tried to make me go to rehab, but I said "no no no",

ניסו לשלוח אותי לגמילה, אך אמרתי "לא לא לא,"

Yes I've been black, but when I come back you'll know know know.

כן הייתי על הפנים, אך כשאחזור אתה תדע.

I ain't got the time and if my daddy thinks I'm fine,

אין לי את הזמן ואם אבי חושב שאני בסדר,

He's tried to make me go to rehab but I won't go, go, go.

הוא רצה לשלוח אותי לגמילה אך לא לא לא אלך.

*ריי- הכוונה כנראה לריי צ'ארלס, כלומר למוסיקת בלוז שהיא מעדיפה לשמוע בבית מאשר ללכת לגמילה.

**דוני האטאווי- גם כן זמר בלוז.

*** השיר עוסק בתכנית גמילה משתייה, שבעים ימים זה הזמן שנמשכת תכנית הגמילה שהוצעה לאיימי 

ווינהאוס (אח"כ היא גם אומרת 10 שבועות).




:עוד על השיר

מעניין במוסיקה