Top LeaderBoard

יום ראשון, 15 בדצמבר 2013


Amy Winehouse – You Know I'm No Good.

איימי ויינהאוס – אתה יודע שאיני שווה.              

 

 

Meet you downstairs in the bar and hurt,

פגשתי אותך למטה בבר ופגוע,

Your rolled up sleeves in your skull t-shirt.

הפשלת שרוולים בחולצת הגולגלת שלך.
 

You say, "Why did you do with him today?"

אמרת, "למה היית איתו היום?"

And sniffed me out like I was Tanqueray.

והרחת אותי כאילו הייתי *טאנקווריי.

 

 
Cause you're my fella, my guy;

כי אתה חברי, הבחור שלי;
 

Hand me your Stella and fly.

תן לי את ה**סטלה שלך ועוף.
 

By the time I'm out the door,

עד שאצא מהדלת,
 

You tear men down like Roger Moore.

אתה תקרע אותם כמו*** רוג'ר מור.

 

 
I cheated myself,

שיקרתי לעצמי,
 

Like I knew I would.

כמו שידעתי שאעשה.
 

I told ya, I was trouble;

אמרתי לך, שאני צרות;
 

You know that I'm no good.

אתה יודע שאיני שווה.

 

 
Upstairs in bed, with my ex boy;

למעלה במיטה, עם חברי הקודם;
 

He's in the place, but I can't get joy.

הוא במקום, אך איני נהנית.
 

Thinking on you in the final throes,

חושבת עלייך ברגעים האחרונים,


This is when my buzzer goes.

אז הפעמון שלי מצלצל.

 

 
Run out to meet you, chips and pitta;

רצה לפגוש אותך, צ'יפס ופיתה;

You say "When we're married" 'cause you're not bitter.

אתה אומר "מתי אנחנו מתחתנים" כי אינך כועס.

There'll be none of him no more,

לא תשמע עליו עוד,
 

I cried for you on the kitchen floor.

בכיתי לך על רצפת המטבח.

 

 
I cheated myself,

שיקרתי לעצמי,
 

Like I knew I would.

כמו שידעתי שאעשה.
 

I told ya, I was trouble;

אמרתי לך, שאני צרות;
 

You know that I'm no good.

אתה יודע שאיני שווה.

 

 
Sweet reunion, Jamaica and Spain;

איחוד מתוק, ג'מייקה וספרד;
 

We're like how we were again.

אנחנו כמו שהיינו שוב.
 

I'm in the tub you on the seat,

אני באמבטיה ואתה על האסלה,
 

Lick your lips as I soak my feet.

מלקק את שפתייך כשאני משרה את רגליי.

 

 
Then you notice little carpet burn,

אז אתה מבחין בסימנים,
 

My stomach drop and my guts churn.

בטני נופלת ומעיי מתפרדים.
 

You shrug and it's the worst,

אתה מתעלם וזה הכי גרוע,
 

Who truly stuck the knife in first.

מי באמת תקע את הסכין ראשון.

 

 
I cheated myself like I knew I would,

שיקרתי את עצמי כמו שידעתי שאעשה,
 

I told ya I was trouble, you know that I'm no good.

אמרתי לך שאני צרות, אתה יודע שאיני שווה.

I cheated myself, like I knew I would;

שיקרתי את עצמי, כמו שידעתי שאעשה;
 

I told ya I was trouble, yeah ya know that I'm no good.

אמרתי לך שאני צרות, כן אתה יודע שאיני שווה.

 

 
*טאנקווריי -  סוג של ג'ין.

** סטלה – סוג של בירה.

*** רוג'ר מור – משחק את ג'יימס בונד.
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה