Top LeaderBoard

יום שבת, 21 בדצמבר 2013

Taylor Swift – Love Story.
טיילור סוויפט – סיפור אהבה.                         





We were both young when I first saw you,

היינו צעירים כשראיתי אותך לראשונה,

I close my eyes and the flashback starts:

אני עוצמת את עיניי ונזכרת;

I'm standing there, on a balcony in summer air.

אני עומדת שם, על מרפסת בקיץ.




See the lights, see the party, the ball gowns;

רואה את האורות, רואה את המסיבה, את שמלות הנשף;

See you make your way through the crowd;

רואה אותך מפלס את דרכך בין האנשים;

And say, "Hello";

ואומר, "שלום";

Little did I know.

מה כבר הבנתי.




That you were Romeo, you were throwing pebbles;

 שהיית רומיאו, זרקת חלוקי נחל;

And my daddy said, "Stay away from Juliet".

ואבי אמר, "תתרחק מג'ולייט".

And I was crying on the staircase;

ואני בכיתי במדרגות;

Begging you, "Please don't go".

מתחננת אלייך, "בבקשה אל תלך". 

And I said;

ואמרתי;




Romeo, take me somewhere we can be alone;

רומיאו קח אותי למקום בו נוכל להיות לבד;

I'll be waiting; all that's left to do is run.

אחכה; כל מה שישאר לעשות זה לברוח.

You'll be the prince and I'll be the princess,

אתה תהיה הנסיך ואני הנסיכה,

It's a love story, baby, just say, "Yes".

זה סיפור אהבה, מותק, רק תגיד, "כן".




So I sneak out to the garden to see you,

אז אני מתגנבת לגינה לראות אותך,

We keep quiet 'cause we're dead if they knew;

היינו בשקט כי היינו מתים אם ידעו;

So close your eyes... escape this town for a little while.

אז עצום את עינייך...נברח מהעיר הזו קצת.

Oh, oh.

הו, הו.




'cause you were Romeo - I was a scarlet letter,

כי אתה היית רומיאו – אני הייתי מכתב חתום, 

And my daddy said, "Stay away from Juliet".

ואבי אמר, "תתרחק מג'ולייט".

But you were everything to me,

אך אתה היית הכל בשבילי,

I was begging you, "Please don't go";

התחננתי אלייך, "בבקשה אל תלך";

And I said;

ואמרתי;




Romeo, take me somewhere we can be alone;

רומיאו, קח אותי למקום בו נוכל להיות לבד;

I'll be waiting; all that's left to do is run.

אני אחכה; כל מה שישאר לעשות זה לברוח.

You'll be the prince and I'll be the princess,

אתה תהיה הנסיך ואני הנסיכה,

It's a love story, baby, just say, "Yes".

זה סיפור אהבה, מותק, רק תגיד, "כן".




Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel;

רומיאו, תציל אותי, הם מנסים לומר לי איך להרגיש;

This love is difficult but it's real.

האהבה הזו קשה אך היא אמיתית.

Don't be afraid, we'll make it out of this mess;

אל תפחד, נצא מהבלגן הזה;

It's a love story, baby, just say, "Yes".

זה סיפור אהבה, מותק, רק תגיד, "כן".



Oh, oh.
הו, הו.



I got tired of waiting,

התעייפתי מלחכות,

Wondering if you were ever coming around.

תוהה אם אי פעם תחזור.

My faith in you was fading,

האמונה שלי בך התחילה להיעלם,

When I met you on the outskirts of town.

כשפגשתי אותך בפאתי העיר.

And I said;

ואמרתי;




Romeo, save me, I've been feeling so alone;

רומיאו, תציל אותי, אני כה בודדה;

I keep waiting for you but you never come.

אני ממשיכה לחכות לך אך אינך מגיע.

Is this in my head? I don't know what to think;

האם זה בראשי? אני לא יודעת מה לחשוב;

He knelt to the ground and pulled out a ring and said;

הוא כרע ברך והוציא טבעת ואמר;




Marry me, Juliet, you'll never have to be alone;

התחתני איתי, ג'ולייט, אף פעם לא תהיי לבד;

I love you, and that's all I really know.

אני אוהב אותך, וזה כל מה שאני יודע.

I talked to your dad go pick out a white dress;

דיברתי עם אביך לכי ותבחרי שמלה לבנה;

It's a love story, baby, just say, "Yes".

זה סיפור אהבה, מותק, רק תגיד, "כן".



Oh, oh, oh, oh, oh.
הו, הו, הו, הו, הו.



'cause we were both young when I first saw you.


כי היינו צעירים כשראיתי אותך לראשונה.

 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה