Blue & Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word.

בלו (כחול) ואלטון ג'ון – נראה שסליחה היא המילה הקשה ביותר.

(sorry seems to be the hardest word)

(נראה שסליחה היא המילה הקשה ביותר)

,What do I got to do to make you love me

מה עליי לעשות לגרום לך לאהוב אותי,

?What do I got to do to make you care

מה עליי לעשות שיהיה איכפת לך?

,What do I do when lightning strikes me

מה אני עושה כשברק מכה בי,

?And I wake to find that you're not there

ואני מתעורר ומגלה שאינך שם?

,What I gotta do to make you want me

מה עליי לעשות לגרום לך לרצות אותי,

?What do I gotta do to be heard

מה עליי לעשות בכדי להישמע?

;What do I say when it's all over, babe

מה אני אומר כשהכל ניגמר, מותק;

.Sorry seems to be the hardest word

נראה שסליחה היא המילה הקשה ביותר.                                                                                                             



                        It's sad, so sad; 

זה עצוב, כה עצוב;

 ;It's a sad, sad situation

זה מצב עצוב;

.And it's getting more and more absurd

וזה נעשה יותר ויותר מוזר.

;It's sad, (so sad) so sad

זה עצוב, (כה עצוב) כה עצוב;

?Why can't we talk it over

מדוע איננו יכולים לדבר על זה?

Oh, it seems to me;

הו, נראה לי;

.That sorry seems to be the hardest word

שסליחה היא המילה הקשה ביותר.                                                                           



What do I do to make you want me,

מה עליי לעשות לגרום לך לרצות אותי,

?What do I gotta do to be heard

מה עליי לעשות בכדי להישמע?

,What do I say when it's all over

מה אני אומר כשהכל ניגמר,

.Sorry seems to be the hardest word

נראה שסליחה היא המילה הקשה ביותר.



It's sad, (so sad) so sad;

זה עצוב, (כה עצוב) כה עצוב;

;It's a sad, sad situation

זה מצב עצוב;

.And it's getting more and more absurd

וזה נעשה יותר ויותר מוזר.

;It's sad, (so sad) so sad

זה עצוב, (כה עצוב) כה עצוב;

?Why can't we talk it over

מדוע איננו יכולים לדבר על זה?

Oh, it seems to me;

הו, נראה לי;

.That sorry seems to be the hardest word

שסליחה היא המילה הקשה ביותר.

,What do I do to make you love me

מה עליי לעשות לגרום לך לאהוב אותי,

?What I gotta do to be heard

מה עליי לעשות בכדי להישמע?

?What do I do when lightning strikes me

מה אני עושה כשברק מכה בי?

,What have I gotta do

מה עליי לעשות,

;What have I gotta do

מה עליי לעשות;

?When sorry seems to be the hardest word

כשסליחה נראית המילה הקשה ביותר?

Billy Joel – Honesty.

בילי ג'ואל – כנות.                        

If you search for tenderness,

אם אתה מחפש חמימות,

;It isn't hard to find

זה לא קשה למצוא;

.You can have the love you need to live

אתה יכול למצוא את האהבה שאתה צריך בכדי לחיות.

,But if you look for truthfulness

אך אם אתה מחפש אמת,

;You might just as well be blind

עדיף שתהיה עיוור;

.It always seems to be so hard to give

זה תמיד נראה כה קשה לתת.                                                                                                                             
                                                                            
            
                                                                               
Honesty is such a lonely word,

כנות היא מילה כה מיותמת,

.Everyone is so untrue

כולם כה לא אמיתיים.

,Honesty is hardly ever heard

כנות בקושי אפשר למצוא,

.And mostly what I need from you

וזה הדבר שאני הכי צריך ממך.

I can always find someone,

אני תמיד יכול למצוא מישהי,

;To say they sympathize

שתאמר שהיא מבינה אותי;

.If I wear my heart out on my sleeve

אם אני שופך את ליבי.

,But I don't want some pretty face

אך איני רוצה פנים יפות,

;To tell me pretty lies

שיספרו לי שקרים יפים;

.All I want is someone to believe

כל מה שאני רוצה זה מישהי להאמין בה.

,Honesty is such a lonely word 

כנות היא מילה כה מיותמת,

.Everyone is so untrue

כולם כה לא אמיתיים.

,Honesty is hardly ever heard

כנות בקושי אפשר למצוא,

.And mostly what I need from you

וזה הדבר שאני הכי צריך ממך.




,I can find a lover

אני יכול למצוא מאהבת,

.I can find a friend

אני יכול למצוא חברה.

,I can have security

אני יכול למצוא ביטחון,

.Until the bitter end

עד לסוף המר.

,Anyone can comfort me

כל אחת יכולה לנחם אותי,

;With promises again

עם הבטחות שוב;

.I know, I know

אני יודע, אני יודע.

When I'm deep inside of me,

כשאני עמוק בתוך עצמי,

;Don't be too concerned

אל תהיי מודאגת מידי;

.I won't ask for nothin' while I'm gone

לא אבקש כלום בלכתי.

,But when I want sincerity

אך כשאני רוצה רצינות,

;Tell me where else can I turn

אמרי לי לאן אני יכול לפנות;

.Cause you're the one that I depend upon`

כי את היא האחת שעליה אני סומך.

,Honesty is such a lonely word

כנות היא מילה כה מיותמת,

.Everyone is so untrue

כולם כה לא אמיתיים.

,Honesty is hardly ever heard

כנות בקושי אפשר למצוא,

.And mostly what I need from you

וזה הדבר שאני הכי צריך ממך. 

Elton John - Sorry Seems To Be The Hardest Word.

אלטון ג'ון – נראה שסליחה היא המילה הקשה ביותר.

What do I got to do to make you love me

מה עליי לעשות לגרום לך לאהוב אותי,

?What do I got to do to make you care

מה עליי לעשות שיהיה איכפת לך?

,What do I do when lightning strikes me

מה אני עושה כשברק מכה בי,

?And I wake to find that you're not there

ואני מתעורר ומגלה שאינך שם?

,What do I do to make you want me

מה עליי לעשות לגרום לך לרצות אותי,

?What do I gotta do to be heard

מה עליי לעשות בכדי להישמע?

,What do I say when it's all over

מה אני אומר כשהכל ניגמר,

.Sorry seems to be the hardest word

נראה שסליחה היא המילה הקשה ביותר.  
                                 

                                                             

It's sad, (so sad) so sad; 

זה עצוב, (כה עצוב) כה עצוב;

;Oh It's a sad, sad situation

הו זה מצב עצוב;

.And it's getting more and more absurd

וזה נעשה יותר ויותר מוזר.

;It's sad, (so sad) so sad

זה עצוב, (כה עצוב) כה עצוב;

?Why can't we talk it over

מדוע איננו יכולים לדבר על זה?

Oh, it seems to me;

הו, נראה לי;

.That sorry seems to be the hardest word

שסליחה היא המילה הקשה ביותר.

                                                                                                                                                                  
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      
;It's sad, (so sad) so sad

זה עצוב, (כה עצוב) כה עצוב;

;It's a sad, sad situation

זה מצב עצוב;

.And it's getting more and more absurd

וזה נעשה יותר ויותר מוזר.

;It's sad, (so sad) so sad

זה עצוב, (כה עצוב) כה עצוב;

.Why can't we talk it over

מדוע איננו יכולים לדבר על זה?

Oh, it seems to me;

הו, נראה לי;

.That sorry seems to be the hardest word

שסליחה היא המילה הקשה ביותר.

What do I do to make you love me,

מה עליי לעשות לגרום לך לאהוב אותי,

?What do I gotta do to be heard

מה עליי לעשות בכדי להישמע?

?What do I do when lightning strikes me

מה אני עושה כשברק מכה בי?

,What have I gotta do

מה עליי לעשות,

;What have I gotta do

מה עליי לעשות;

?When sorry seems to be the hardest word

כשסליחה נראית המילה הקשה ביותר?  

.Elton John & Kiki Dee - Don't Go Breaking My Heart

אלטון ג'ון וקיקי דיי – אל תשברי את ליבי.

,Don't go breaking my heart

אל תשברי את ליבי,

.I couldn't if I tried

לא אוכל גם אם אנסה.

,Oh Honey if I get restless

הו מותק אם אהייה חסר מנוחה,

.Baby you're not that kind

מותק אינך כזה.

,Don't go breaking my heart

אל תשברי את ליבי,

.You take the weight out off me

אתה עושה אותי קלילה.

 ,Oh honey when you knock on my door

הו מותק כשאת דופקת על דלתי,

 .Oh I gave you my key

הו נתתי לך מפתח.

 Oh oh nobody knows it,

הו הו אף אחד לא יודע זאת,

;When I was down

כשהייתי שבור;

.I was your clown

הייתי הליצן שלך.

 ,Oh oh Nobody knows it

הו הו אף אחד לא יודע זאת,

(Nobody knows it).

(אף אחד לא יודע זאת).

,Right from the start

ממש מההתחלה,

;I gave you my heart

נתתי לך את ליבי;

 .Oh oh I gave you my heart

הו הו נתתי לך את ליבי.

So don't go breaking my heart,

אז אל תשברי את ליבי,

.I won't go breaking your heart

לא אשבור את ליבך.

.Don't go breaking my heart

אל תישברי את ליבי.

,And nobody told us

ואף אחד לא אמר לנו,

.Cause nobody showed us`

כי אף אחד לא הראה לנו.

,And now it's up to us babe

ועכשיו זה תלוי בנו מותק,

.Oh I think we can make it

הו אני חושבת שאנו יכולים להצליח.

,So don’t misunderstand me

אז אל תביני אותי לא נכון,

.You put the light in my life

הכנסת את האור לחיי.

,Oh, you put the spark to the flame

הו, הצתת את הלהבה,

.I’ve got your heart in my sites

ליבך שמור אצלי.

 ,Oh oh nobody knows it

הו הו אף אחד לא יודע זאת,

;When I was down

כשהייתי שבור;

.I was your clown

הייתי הליצן שלך.

,Oh oh Nobody knows it

הו הו אף אחד לא יודע זאת,

(Nobody knows it).

(אף אחד לא יודע זאת).

,Right from the start

ממש מההתחלה,

;I gave you my heart

נתתי לך את ליבי;

.Oh oh I gave you my heart

הו הו נתתי לך את ליבי.

 ,Don't go breaking my heart

אל תשברי את ליבי,

.I won't go breaking your heart

לא אשבור את ליבך.

.Don't go breaking my heart

אל תשברי את ליבי.

,Oh oh nobody knows it

הו הו אף אחד לא יודע זאת,

;When I was down

כשהייתי שבור;

.I was your clown

הייתי הליצן שלך.

;Right from the start

ממש מההתחלה;

.I gave you my heart

נתתי לך את ליבי.

.Oh oh I gave you my heart

הו הו נתתי לך את ליבי.

 ,Don't go breaking my heart

אל תשברי את ליבי,

.I won't go breaking your heart

לא אשבור את ליבך.    
                          
     
 

                     Don't go breaking my,

אל תשברי את,

Don’t go breaking my,

אל תשברי את,

Don't Go Breaking my heart,

אל תשברי את ליבי,

Don't go breaking my,

אל תשברי את,

...I wont go breaking your heart

לא אשבור את ליבך...