Peter Gabriel & Kate
Bush - Don't Give Up.
פיטר גבריאל וקייט בוש – אל תוותר.
In this
proud land we grew up strong,
בארץ גאה זו גדלנו,
We were wanted all along.
היינו רצויים תמיד.
I was taught to fight, taught to win;
.I never thought I could fail
מעולם לא חשבתי שאכשל.
,No fight left or so it seems
אין עוד מה לעשות או לפחות כך זה
נראה,
I am a man whose dreams have all deserted.
אני אדם שכל חלומותיו ננטשו.
I've changed my face, I've changed my name;
שיניתי את פני, שיניתי את שמי;
But no one wants you when you lose.
אך אף אחד לא רוצה בך כשאתה מפסיד.
Don't give up,
אל תוותר,
'Cos you have friends.
,Don't give up
אל תוותר,
.You're not beaten yet
אינך מובס עדיין.
,Don't give up
אל תוותר,
.I know you can make it good
אני יודעת שאתה יכול להצליח.
Though I saw it all around,
למרות שראיתי זאת מסביבי,
.Never thought that I could be affected
מעולם לא חשבתי שזה יגיע אליי.
Thought that we'd be the last to go,
.It is so strange the way things turn
זה כה מוזר איך הדברים משתנים.
Drove the night toward my home,
.The place that I was born, on the lakeside
היכן שנולדתי, בצד האגם.
As daylight broke, I saw the earth;
כשהשחר הפציע, ראיתי את האדמה;
The trees had burned down to the ground.
העצים נשרפו לאדמה.
,Don't give up
אל תוותר,
.You still have us
עדיין יש לך אותנו.
.
,Don't give up
אל תוותר,
.We don't need much of anything
איננו צריכים הרבה.
,Don't give up
אל תוותר,
;Cause somewhere there's a place
כי היכן שהוא יש מקום לו אנו שייכים;
.Where we belong
לו אנו שייכים.
,Rest your head
הירגע,
You worry too much;
אתה דואג יותר מידי;
It's going to be alright.
יהיה בסדר.
When times get rough,
כשהזמנים נעשים קשים,
You can fall back on us.
אתה יכול להישען עלינו.
Don't give up,
אל תוותר,
Please don't give up.
בבקשה אל תוותר.
'Got to walk out of here,
חייב ללכת מכאן,
I can't take anymore.
,Going to stand on that bridge
אעמוד על הגשר ההוא,
.Keep my eyes down below
אביט למטה.
,Whatever may come
מה שיבוא,
;And whatever may go
ומה שילך;
.That river's flowing
הנהר הזה זורם.
.That river's flowing
הנהר הזה זורם.
Moved on to another town,
עברתי לעיר אחרת,
Tried hard to settle down.
ניסיתי בכל כוחי להסתדר.
For every job, so many men;
.So many men no-one needs
כל כך הרבה אנשים שאף אחד לא צריך.
Don't give up,
אל תוותר,
'Cause you have friends.
,Don't give up
אל תוותר,
.You're not the only one
אינך היחידי.
,Don't give up
אל תוותר,
No reason to be ashamed.
אין לך במה להתבייש.
Don't give up,
.You still have us
עדיין יש לך אותנו,
,Don't give up now
אל תוותר עכשיו,
.We're proud of who you are
אנו גאים במי שאתה.
,Don't give up
אל תוותר,
.You know it's never been easy
אתה יודע מעולם לא היה קל.
,Don't give up
אל תוותר,
;Cause I believe there's a place
כי אני מאמינה שיש מקום;
.There's a place where we belong
יש מקום לו אנו שייכים.
)don't give up…)
(אל תוותר...)
