Bruno Mars – When I Was Your Man.

ברונו מארס – כשהייתי שלך.                         

Same bed but it feels just

אותה המיטה אך היא מרגישה

A little bit bigger now,

קצת יותר גדולה עכשיו,

Our song on the radio

השיר שלנו ברדיו

But it don't sound the same.

אך הוא אינו נשמע אותו דבר.

When our friends talk about you

כשחברנו מדברים עלייך

All it does is just tear me down,

כל מה שזה עושה זה לשבור אותי,

Cause my heart breaks a little

כי ליבי ניסדק

When I hear your name.

כשאני שומע את שמך.

It all just sounds like (oooooh),

הכל נישמע כמו (הווו),

Mmm too young too dumb to realize;

מממ צעיר מידי טיפש מידי להבין;

That I should've bought you flowers,

שהייתי צריך לקנות לך פרחים,

And held your hand.

ולהחזיק את ידך.

Should've gave you all my hours,

הייתי צריך להקדיש לך את כל זמני,

When I had the chance.

כשהיית לי את ההזדמנות,

Take you to every party,

לקחת אותך לכל מסיבה,

Cause all you wanted to do was dance.

כי כל מה שרצית לעשות היה לרקוד.

Now my baby is dancing,

עכשיו אהובתי רוקדת,

But she's dancing with another man.

אך היא רוקדת עם מישהו אחר.

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways;

גאוותי, האגו שלי, צרכיי, והתנהגותי האנוכית;

Caused a good strong woman like you to walk out my life.

גרמו לאישה טובה וחזקה כמוך לצאת מחיי.

Now I never, never get to clean up the mess I made,

עכשיו אף פעם, אף פעם לא אוכל לתקן את הבלאגן שעשיתי,

Ooh and it haunts me every time I close my eyes.

הו וזה מכה בי כל פעם שאני עוצם את עיניי.

It all just sounds like (oooooh),

הכל נשמע כמו (הוווו),

Mmm too young too dumb to realize.

מממ צעיר מידי טיפש מידי להבין.

That I should've bought you flowers,

שהייתי צריך לקנות לך פרחים,

And held your hands.

ולהחזיק את ידך.

Should've gave you all my hours,

הייתי צריך להקדיש לך את כל זמני,

When I had the chance.

כשעוד היתה לי הזדמנות.

Take you to every party,

לקחת אותך לכל מסיבה,

Cause all you wanted to do was dance.

כי כל מה שרצית זה לרקוד.

Now my baby is dancing,

עכשיו אהובתי רוקדת,

But she's dancing with another man.

אך היא רוקדת עם מישהו אחר.

Although it hurts,

למרות שזה כואב,

I'll be the first to say;

אהיה הראשון לומר;

That I was wrong.

שטעיתי.

Oh I know I'm probably much too late,

הו אני יודע שאני כנראה מאחר מאוד,

To try and apologize for my mistakes;

לנסות ולהתנצל על טעויותיי;

But I just want you to know;

אך אני רוצה שתדעי;

I hope he buys you flowers,

אני מקווה שהוא קונה לך פרחים,

I hope he holds you hand.

אני מקווה שהוא מחזיק את ידך.

Give you all his hours,

שיקדיש לך את כל זמנו,

When he has the chance.

כשיש לו עוד את ההזדמנות.

Take you to every party,

שיקח אותך לכל מסיבה,

Cause I remember how much

כי אני זוכר כמה

You loved to dance.

אהבת לרקוד.

Do all the things I should've done,

שיעשה את כל מה שהייתי צריך לעשות,

When I was your man.

כשהייתי שלך.

Do all the things I should've done,

שיעשה את כל מה שהייתי צריך לעשות, 

When I was your man.

.כשהייתי שלך