Tears For Fears – Everybody Wants To Rule The World.

דמעות לפחדים – כולם רוצים לשלוט בעולם.

Welcome to your life,

ברוך הבא לחייך,

.There's no turning back

אין דרך חזרה.

Even while we sleep,

אפילו כשאנו ישנים,

We will find you;

נמצא אותך;

Acting on your best behaviour;

מתנהג ב"מיטבך";

Turn your back on mother nature;

מפנה את גבך לאמא אדמה;

Everybody wants to rule the world.

כולם רוצים לשלוט בעולם.

It's my own design,

זו הבחירה שלי,

It's my own remorse.

זהו הסבל שלי.

Help me to decide,

עזרו לי להחליט,

Help me make the most of freedom, and of pleasure;

עזרו לי למצות את החופש, ואת התענוג;

Nothing ever lasts forever;

שום דבר לא נמשך לנצח;

Everybody wants to rule the world.

כולם רוצים לשלוט בעולם.

 
There's a room where the light won't find you,

יש מקום בו לא ימצאו אותך,

Holding hands while the walls come tumbling down;

אוחז ידיים בעוד הקירות מתמוטטים;

When they do I'll be right behind you.

כשזה יקרה אעמוד מאחורייך.

 
So glad we've almost made it,

כה שמח שכמעט הצלחנו,

So sad they had to fade it;

כה עצוב שהם הסתירו את זה;

Everybody wants to rule the world.

כולם רוצים לשלוט בעולם.

I can't stand this indecision,

איני יכול לסבול את חוסר ההחלטיות הזו,

Married with a lack of vision;

חי ללא חזון;

Everybody wants to rule the world.

כולם רוצים לכבוש את העולם.

(Say that you'll never never never never need it,

(אמרי שלעולם לא תצטרכי את זה,

One headline why believe it?)

כותרת אחת למה להאמין לזה?)