Top LeaderBoard

יום שלישי, 2 בספטמבר 2014


Bruce Springsteen – The River.

ברוס ספרינגסטין – הנהר.

 

 

I come from down in the valley,

אני בא מהעמק,

Where mister when you're young;

היכן שכבר שאתה צעיר;

They bring you up to do like your daddy done.

מגדלים אותך להיות מה שאבא שלך היה.

Me and Mary we met in high school,

אני ומרי הכרנו בתיכון,

When she was just seventeen;

כשהיא היתה רק בת שבע-עשרה;

We drive out of this valley,

נסענו מחוץ לעמק,

 Down to where the fields were green.

להיכן שהשדות היו ירוקים.

 
 


We'd go down to the river,

היינו יורדים לנהר,

And into the river we'd dive;

ולנהר היינו צוללים;

Oh down to the river we'd ride
.

הו לנהר היינו נוסעים.

 
 


Then I got Mary pregnant,

ואז הכנסתי את מרי להריון,

And man that was all she wrote.

וזה כל מה שהיא כתבה.

And for my nineteenth birthday,

וליום ההולדת התשע עשרה שלי,

 I got a union card and a wedding coat.

קיבלתי כרטיס איגוד וחליפת חתונה.

We went down to the courthouse,

הלכנו לבית המשפט,

And the judge put it all to rest;

והשופט סגר הכול;

No wedding day smiles no walk down the aisle;

שום חיוכים של יום חתונה שום הליכה לאורך המסדרון;
   
No flowers no wedding dress.

לא פרחים לא שמלת כלה.

 

 

At night we went down to the river,

בלילה ירדנו לנהר,

And into the river we'd dive;

ולנהר צללנו;

Oh down to the river we did ride.

הו לנהר איך שנסענו.

 

 


I got a job working construction for the Johnstown Company,

מצאתי עבודה בבנייה בחברת ג'ונסטאון, 
 
But lately there ain't been much work;

אך לאחרונה לא היתה הרבה עבודה;

 On account of the economy.

בגלל המצב הכלכלי.

Now all them things it seemed so important,

כן כל הדברים הכל כך חשובים,

Well mister they vanished right into the air;

ובכן אדוני הם התפוגגו באוויר;

Now I just act like I don't remember;

עכשיו אני עושה כאילו איני זוכר;

Mary acts like she don't care.

מרי עושה כאילו לא איכפת לה.

 

 


But I remember us riding in my brother's car,

אך אני זוכר שנסענו במכונית של אחי,

Her body tan and wet down at the reservoir.

גופה שזוף ורטוב במים.

At night on them banks I'd lie awake,

בלילה על הספסלים שכבתי ער,

And pull her close just to feel each breath she'd take.

ומשכתי אותה קרוב רק להרגיש את נשימותייה.

Now those memories come back to haunt me,

עכשיו הזכרונות האלה חוזרים לרדוף אותי,

They haunt me like a curse;

הם רודפים אותי כמו קללה;

Is a dream a lie if it don't come true,

האם חלום הוא שקר אם הוא לא מתגשם,

Or is it something worse?

או האם זה משהו גרוע יותר?

That sends me down to the river,

שגורם לי לרדת לנהר,

Though I know the river is dry;

למרות שאני יודע שהנהר יבש;

That sends me down to the river tonight.

שגורם לי לרדת לנהר הלילה.

 

 
Down to the river,

לנהר,

my baby and I;

אהובתי ואני;

Oh down to the river we ride.

הו לנהר אנו נוסעים.

 

Oh oh…

הו הו...
 

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה