Ralph McTell – Streets Of London.

ראלף מקטל – רחובות לונדון.

Have you seen the old man,

הראית את האיש הזקן,

In the closed down market;

בשוק הסגור;

Kicking up the papers;

בועט בניירות;

With his worn out shoes?

בנעלייו הבלויות?

In his eyes you see no pride,

בעייניו אין גאווה, 

 
And held loosely at his side;

ותלוי בצידו;

  
Yesterday's paper telling yesterday's news.

העיתון של אתמול מספר את החדשות של אתמול.

So how can you tell me you're lonely,

אז איך את אומרת לי שאת בודדה,

 
And say for you that the sun don't shine.

ושבשבילך השמש לא זורחת.

 
Oh let me take you by the hand,

הו תני לי לקחת אותך בידך,

 And lead you through the streets of London;

ולהוביל אותך ברחובות לונדון;

 
I'll show you something to make you change your mind.

אראה לך משהו שישנה את דעתך.

And have you seen the old girl,

והאם ראית את הילדה המבוגרת,

Who walks the streets of London;

שפוסעת ברחובות לונדון;

 
Dirt in her hair and her clothes in rags.

ליכלוך בשערה ובגדיה סחבות.

She's no time for talking,

אין לה זמן לדיבורים,

 
She just keeps right on walking;

היא רק ממשיכה לפסוע;

Carrying her home in two carrier bags.

נושאת את ביתה בשתי שקיות.

So how can you tell me you're lonely,

אז איך את אומרת לי שאת בודדה,

 
And say for you that the sun don't shine.

ושבשבילך השמש לא זורחת.

 
Oh let me take you by the hand,

הו תני לי לקחת אותך בידך,

 And lead you through the streets of London;

ולהוביל אותך ברחובות לונדון;

 
I'll show you something to make you change your mind.

אראה לך משהו שישנה את דעתך.

And in the all night café,

ובקפה הפתוח כל הלילה,

At a quarter past eleven;

בשעה אחת עשרה ורבע;

 
Same old man sitting there on his own.

אותו האיש יושב לו לבדו.

 
Looking at the world,

מביט בעולם,

 
Over the rim of his tea-cup.

מבעד לידית של ספל התה שלו.

 
And each tea lasts an hour,

וכל ספל תה לוקח שעה,

And he wanders home alone.

והוא חוזר הביתה לבדו.

So how can you tell me that you're lonely,

אז איך את אומרת לי שאת בודדה,

 
And say for you that the sun don't shine.

ושבשבילך השמש לא זורחת.

 
Oh let me take you by the hand,

הו תני לי לקחת אותך בידך,

 And lead you through the streets of London;

ולהוביל אותך ברחובות לונדון;

 
I'll show you something to make you change your mind.

אראה לך משהו שישנה את דעתך.