Aimee Mann – Stupid thing.

איימי מאן –  טיפשון.

Nothing was saving our day,

שום דבר לא יכל להציל אותנו,

There was nothing to say;

לא היה מה לומר;

But you said something anyway.

אך אמרת משהו בכל מקרה.

Claiming I stepped out of line,

טענת שאיבדתי כיוון,

 
Which forced you to leave me;

וזה הכריח אותך לעזוב אותי;

As if that idea was mine.

כאילו הרעיון היה שלי.




Oh, you stupid thing;

הו, טיפשון;

Speaking of course as your dear departed.

מדבר על כיוון כשאהובתך עוזבת;

Oh, you stupid thing;

הו, טיפשון;

It wasn't me that you;

זה לא אני שעליו;

Outsmarted.

עבדת.

Oh, you stupid thing;

הו, טיפשון;

Stopping it all;

הפסקת הכל;

Before it even started.

לפני שזה בכלל התחיל.

I bet you knew it would come,

אני בטוחה שידעת שזה יגיע,

That's just like you, to sit back;

זה כל כך אתה, לשבת בשקט;

And just play it dumb.

ופשוט לשחק אותה מטומטם.

One word of warning would help,

מילת אזהרה אחת היתה מספיקה,

But that sacrifice was made;

אך ההקרבה נעשתה;

 
Trying to save yourself.

בניסיון להציל את עצמך.

Oh, you stupid thing;

הו, טיפשון;

Speaking of course as your dear departed.

מדבר על כיוון שאהובתך עוזבת.

Oh, you stupid thing;

הו, טיפשון;

It wasn't me that you;

זה לא עלי;

Outsmarted.

שעבדת.

Oh, you stupid thing;

הו טיפשון;

Stopping it all;

הפסקת הכל;

.Before it even started

לפני שזה בכלל התחיל.

Maybe that's just how I am,

אולי אני פשוט כזאת,

To fall where I stands, or

להישבר היכן שאני נמצאת, או

I'm weak for that kind of man.

שאני חלשה לגבר כזה.

One who looks helpless and brave,

אחד שנראה חסר אונים ואמיץ,

But you turned into a coward;

אך הפכת לפחדן;

I don't care for the parts you saved.

לא איכפת לי ממה שהצלת.




You stupid thing,

טיפשון,

Speaking of course as your dear departed.

מדבר על כיוון שאהובתך עוזבת.

Oh, you stupid thing;

הו, טיפשון;

It wasn't me that you outsmarted;

זה לא עלי שעבדת.

Oh, you stupid thing.

הו, טיפשון.

Speaking of course as your dear departed.

מדבר על כיוון שאהובתך עוזבת.

Oh, you stupid thing;

הו, טיפשון;

It wasn't me that you;

זה לא עלי;

Outsmarted.

שעבדת.

Oh, you stupid thing…

הו, טיפשון...