Arctic Monkeys – Do I Wanna Know?

קופי הקוטב הצפוני – האם אני רוצה לדעת?

Have you got colour in your cheeks?

האם לחייך סמוקות?

Do you ever get that fear that you can't shift the type that sticks;

האם את לפעמים פוחדת שלא תוכלי להיפטר מאלה שנדבקים;

 Around like summat in your teeth?

כמו משהו בשינייך?

Are there some aces up your sleeve?

האם יש כמה אסים בשרוולך?

Have you no idea that you're in deep?

האם את לא יודעת שאת עמוק?

I've dreamt about you nearly every night this week.

חלמתי עלייך כמעט כל לילה השבוע.

How many secrets can you keep?

כמה סודות את יכולה לשמור?

Cause there's this tune I found,

כי ישנה המנגינה הזו שמצאתי,

 That makes me think of you somehow;

שגורמת לי להיזכר בך איכשהוא;

And I play it on repeat;

ואני מנגן אותה שוב ושוב;

Until I fall asleep;

עד שאני נרדם;

Spilling drinks on my settee.

שופך משקאות על הספה שלי.

(Do I wanna know?)

(האם אני רוצה לדעת?)

If this feeling flows both ways?

אם הרגשות האלו זורמים לשני הכיוונים?

 
(Sad to see you go)

(עצוב לראות אותך הולכת)

Was sorta hoping that you'd stay,

קיוויתי שתישארי,

(Baby we both know)

(מותק שנינו יודעים)

That the nights were mainly made for saying things that you;

שהלילות אמורים בעיקר בשביל לומר דברים;

 Can't say tomorrow day.

שאי אפשר לומר ביום שלמחרת.

Crawling back to you.

זוחל בחזרה אלייך.

Ever thought of calling when you've had a few?

האם אי פעם חשבת להתקשר אחרי ששתית קצת?

Cause I always do.

כי אני תמיד חושב.

Well baby I'm too busy being yours to fall for somebody new,

כן מותק אני עסוק מידי בלהיות שלך מלהתאהב במישהי אחרת,

Now I've thought it through.

חשבתי על זה טוב.

Crawling back to you.

זוחל בחזרה אלייך.

So have you got the guts?

אז האם יש לך האומץ?

Been wondering if your heart's still open and if so I wanna know,

תהיתי אם ליבך עדיין פתוח ואם כן אני רוצה לדעת,

 What time it shuts.

מתי הוא ניסגר.
Simmer down and pucker up,

הירגעי והתכונני,

I'm sorry to interrupt it's just I'm constantly on the cusp;

אני מצטער להפריע זה פשוט שאני תמיד על הסף;

Of trying to kiss you;

של לנסות לנשק אותך;

I don't know if you feel the same as I do.

איני יודע אם את מרגישה כמוני.

But we could be together if you wanted to.

אך אנו יכולים להיות ביחד אם תרצי.

(Do I wanna know?)

(האם אני רוצה לדעת?)

If this feeling flows both ways?

אם הרגשות האלו זורמים לשני הכיוונים?

(Sad to see you go)

(עצוב לראות אותך הולכת)

Was sorta hoping that you'd stay.

קיוויתי שתישארי.

(Baby we both know)

(מותק שנינו יודעים)

That the nights were mainly made for saying things that you;

שהלילות אמורים בעיקר בשביל לומר דברים;

 Can't say tomorrow day.

שאי אפשר לומר ביום שלמחרת.

Crawling back to you.

זוחל בחזרה אלייך.

(Crawling back to you)

(זוחל בחזרה אלייך)

Ever thought of calling when you've had a few?

האם אי פעם חשבת להתקשר אחרי ששתית קצת?

(You've had a few)

(ששתית קצת)

'Cause I always do ('cause I always do).

כי אני תמיד חושב (כי אני תמיד חושב).

Baby I'm too busy being yours to fall for somebody new,

מותק אני עסוק מידי בלהיות שלך מלהתאהב במישהי אחרת,

Now I've thought it through.

חשבתי על זה טוב.

Crawling back to you.

זוחל אלייך.

(Do you wanna know?)

(האם אני רוצה לדעת?)

If this feeling flows both ways?

אם הרגשות האלו זורמים לשני הכיוונים?

(Sad to see you go)

(עצוב לראות אותך הולכת)

Was sorta hoping that you'd stay,

קיוויתי שתישארי,

(Baby we both know)

(מותק שנינו יודעים)

That the nights were mainly made for saying things that you;

שהלילות אמורים בעיקר בשביל לומר דברים;

 Can't say tomorrow day.

שאי אפשר לומר ביום שלמחרת.



(Do I wanna know?)

(האם אני רוצה לדעת?)

Too busy being yours to fall,

עסוק מידי בלהיות שלך מלהתאהב,

(Sad to see you go)

(עצוב לראות אותך הולכת)

Ever thought of calling down?

האם אי פעם חשבת לקרוא?

(Do I wanna know?)

(האם אני רוצה לדעת?)

Do you want me crawling back to you?

האם את רוצה שאזחל בחזרה אלייך?