Top LeaderBoard

יום חמישי, 6 בנובמבר 2014


Rihanna – Take A Bow.

ריהאנה – תקוד קידה.                              

 

 

Oh, how about a round of applause?

הו, מה בדבר מחיאות כפיים?

Yeah, standing ovation? Ooh, oh yeah;

כן, תשואות רמות? הוו, הו, כן;

Yeah y-yeah yeah.

כן כ-ן כן.

 

 

You look so dumb right now,

אתה נראה כזה מטומטם עכשיו,

Standing outside my house.

עומד מחוץ לביתי.

Trying to apologize,

מנסה להתנצל,

You're so ugly when you cry;

אתה כל כך מכוער כשאתה בוכה;

Please, just cut it out.

בבקשה, פשוט תפסיק.

 

 

And don't tell me you're sorry 'cause you're not,

ואל תאמר לי שאתה מצטער כי אתה לא,

And baby when I know you're only sorry you got caught.

ומותק כשאני יודעת שאתה רק מצטער שנתפסת.

 

 

But you put on quite a show, really had me going;

אך נתנת אחלה הצגה, ממש האמנתי;

But now it's time to go, curtains finally closing.

אך הגיע הזמן ללכת, ההצגה ניגמרה.

That was quite a show, very entertaining;

זו הייתה חתיכת הצגה, ממש מבדר;

But it's over now;

אך היא ניגמרה עכשיו;

(But it's over now);

(אך היא ניגמרה עכשיו);

Go on and take a bow.

לך ותקוד קידה.

 

 

Grab your clothes and get gone,

קח את בגדייך והסתלק,

(Get gone)

(הסתלק)

You better hurry up before the sprinklers come on.

כדאי שתזדרז לפני שהממטרות מתחילות.

Talking 'bout, "Girl, I love you"," "You're the one",

אומר "נערה, אני אוהב אותך", "את האחת",

This just looks like a rerun;

זה פשוט נראה כמו הרצה חוזרת;

Please, what else is on?

בבקשה, מה עוד התעורר?

 

 

And don't tell me you're sorry 'cause you're not,

ואל תאמר לי שאתה מצטער כי אתה לא,

And baby when I know you're only sorry you got caught.

ומותק כשאני יודעת שאתה רק מצטער שנתפסת.

 

 

But you put on quite a show, really had me going;

אך נתנת אחלה הצגה, ממש האמנתי;

But now it's time to go, curtains finally closing.

אך הגיע הזמן ללכת, ההצגה ניגמרה.

That was quite a show, very entertaining;

זו היתה חתיכת הצגה, ממש מבדר;

But it's over now.

אך היא ניגמרה עכשיו.

(But it's over now),

(אך היא ניגמרה עכשיו),

Go on and take a bow.

לך תקוד קידה.

 

 

Oh, and the award for the best liar goes to you;

הו, והפרס לשקרן הטוב ביותר הוא בשבילך;

(Goes to you)

(הוא בשבילך)

For making me believe that you could be faithful to me;

שגרמת לי להאמין שאתה יכול להיות נאמן לי;

Let's hear your speech out.

בוא נישמע את נאום הסיום.

 

 

How about a round of applause?

מה בדבר מחיאות כפיים?

A standing ovation?

תשואות רמות?

 

 

But you put on quite a show, really had me going;

אך נתת אחלה הצגה, ממש האמנתי;

Now it's time to go, curtains finally closing.

הגיע הזמן ללכת, ההצגה ניגמרה.

That was quite a show, very entertaining;

זו היתה חתיכת הצגה, ממש מבדר;

But it's over now.

אך היא ניגמרה עכשיו.

(But it
's over now)

(אך היא ניגמרה עכשיו)

Go on and take a bow.

לך תקוד קידה.

But it's over now

אך היא ניגמרה עכשיו...

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה