Top LeaderBoard

יום שבת, 29 בנובמבר 2014


Sting – It's Probably Me.

סטינג (עוקץ) – זה בטח אני.

 

 

If the night turned cold and the stars looked down,

כשהלילה נהיה קר והכוכבים מלמעלה,

And you hug yourself on the cold cold ground.

ואתה מחבק את עצמך על הריצפה הקפואה.

You wake the morning in a stranger's coat,

אתה מעיר את הבוקר במעיל של זר,

No one would you see.

אתה לא רואה אף אחד.

You ask yourself, who'd watch for me?

אתה שואל את עצמך, מי ישמור עלי?

My only friend, who could it be?

חברי היחידי, מי זה יכול להיות?

It's hard to say it, I hate to say it, but it's probably me.

זה קשה לומר זאת, אני שונא לומר זאת, אך זה בטח אני.

 

 

When your belly's empty and the hunger's so real,

כשבטנך ריקה והרעב כל כך אמיתי,

And you're too proud to beg and too dumb to steal.

ואתה גאה מידי להתחנן וטיפש מידי בכדי לגנוב.

You search the city for your only friend,

אתה מחפש בעיר את חברך היחידי,

No one would you see.

אתה לא רואה אף אחד.

You ask yourself, who'd watch for me?

אתה שואל את עצמך, מי ישמור עלי?

A solitary voice to speak out and set me free,

קול בודד שידבר ויציל אותי,

I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.

אני שונא לומר זאת, אני שונא לומר זאת, אך זה בטח אני.

 

 

You're not the easiest person I ever got to know,

אתה לא הבן אדם הכי קל שהכרתי,

And it's hard for us both to let our feelings show.

וזה קשה לשנינו להראות את רגשותינו.

Some would say I should let you go your way,

יש שיאמרו שאני צריך לעזוב אותך;

You'll only make me cry.

אתה רק גורם לי לבכות.

But if there's one guy, just one guy;

אך אם יש מישהו, מישהו;

Who'd lay down his life for you and die;

שיסכן את חייו בשבילך וימות;

I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.

אני שונא לומר זאת, אני שונא לומר זאת, אך זה בטח אני.

 

 

When the world's gone crazy and it makes no sense,

כשהעולם משתגע ואין היגיון,

And there's only one voice that comes to your defense.

ויש רק מישהו אחד שבא להגנתך.

The jury's out and your eyes search the room,

המושבעים שם ועינייך סורקות את החדר,

And one friendly face is all you need to see.

ופנים אוהבות זה כל מה שאתה צריך לראות.

And if there's one guy, just one guy;

ואם יש מישהו, מישהו;

Who'd lay down his life for you and die;

שיסכן את חייו בשבילך וימות;

I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.

אני שונא לומר זאת, אני שונא לומר זאת, אך זה בטח אני.

I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me...

אני שונא לומר זאת, אני שונא לומר זאת, אך זה בטח אני...

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה