Top LeaderBoard

יום שני, 15 בדצמבר 2014


David Bowie – Absolute Beginners.

דיוויד בואי – מתחילים לחלוטין.

 

 

I've nothing much to offer,

אין לי הרבה מה להציע,

There's nothing much to take.

אין הרבה מה לקחת.

I'm an absolute beginner,

אני מתחיל לחלוטין,

When I'm absolutely sane.

כשאני שפוי לחלוטין.

 

 

As long as we're together,

כל עוד אנו ביחד,

The rest can go to hell.

השאר יכול ללכת לעזעזאל.

I absolutely love you,

אני אוהב אותך לחלוטין,

But we're absolute beginners.

אך אנו מתחילים לחלוטין.

 

 

With eyes completely open,

עם עיניים פקוחות לחלוטין,

But nervous all the same.

אך חוששות באותו הזמן.

 

 

If our love song,

אם שיר אהבתנו,

Could fly over mountains;

יכול לעוף מעל הרים;

Could laugh at the ocean;

יכול לצחוק בפניי האוקיינוס;

Just like the films.

כמו שבסרטים.

 

 

There's no reason,

אין סיבה,

To feel all the hard times;

להרגיש את כל הזמנים הקשים;

To lay down the hard lines;

להניח את הקשיים;

It's absolutely true.

זה אמיתי לחלוטין.

 

 

Nothing much could happen,

שום דבר לא יכול לקרות,

Nothing we can't shake.

שום דבר שלא נוכל לנער.

Oh, we're absolute beginners;

הו, אנו מתחילים לחלוטין;

With nothing much at stake.

עם שום דבר להפסיד.

 

 

As long as you're still smiling,

כל עוד את עדיין מחייכת,

There's nothing more I need.

אין עוד משהו שאני צריך.

I absolutely love you,

אני אוהב אותך לחלוטין,

But we're absolute beginners.

אך אנו מתחילים לחלוטין.

 

 

But if my love is your love,

אך אם אהבתי היא אהבתך,

We're certain to succeed.

בטוח שנצליח.

 

 

If our love song,

אם שיר אהבתנו,

Could fly over mountains;

יכול לעוף מעל הרים;

Could sail over heartaches;

יכול להפליג מעבר לכאבי לב;

Just like the films.

כמו שבסרטים.

 

 

If it's reason,

אם זו סיבה,

To feel all the hard times;

להרגיש את הזמנים הקשים;

To lay down the hard lines;

להניח את הקשיים;

It's absolutely true.

זה אמיתי לחלוטין.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה