Top LeaderBoard

יום שני, 19 בינואר 2015


Owl City – Fireflies.

עיר הינשופים – גחליליות.

 

 

You would not believe your eyes,

לא תאמיני למראה עינייך,

If ten million fireflies;

אם עשר מיליון גחליליות;

Lit up the world as I fell asleep.

יאירו את העולם כשאני נרדם.

 


'Cause they'd fill the open air,

כי הם ממלאים את האוויר הפתוח,

And leave teardrops everywhere,

ומשאירים טיפות בכל מקום,

You'd think me rude,

את חושבת שאני בוטה,

But I would just stand and, stare.

אך אני רק אעמוד, ואביט.

 
 

I'd like to make myself believe,

הייתי רוצה להאמין,

That planet Earth, turns, slowly.

שכדור הארץ, מסתובב, לאט.

It's hard to say that I'd rather stay,

קשה לומר שאני מעדיף להישאר,

Awake when I'm asleep;

ער כשאני ישן;

'Cause everything is never as it seems.

כי כלום לא כמו שהוא נראה.

 
 

'Cause I'd get a thousand hugs,

כי אני מקבל אלפי חיבוקים,

From ten thousand lightning bugs;

מעשרות אלפי חרקים מאירים;

As they try to teach me how to dance.

בעוד הם מנסים ללמד אותי איך לרקוד.

 
 

A *foxtrot above my head,

פוקסטרוט מעל ראשי,

A **sock hop beneath my bed;

סוק הופ מתחת מיטתי;

A disco ball is just hanging by a thread (thread).

כדור דיסקו תלוי על חוט (חוט).

 
 

I'd like to make myself believe,

הייתי רוצה להאמין,

That planet Earth, turns, slowly.

שכדור הארץ, מסתובב, לאט.

It's hard to say that I'd rather stay,

קשה לומר שאני מעדיף להישאר,

Awake when I'm asleep;

ער כשאני ישן;

'Cause everything is never as it seems;

כי כלום לא כמו שהוא ניראה;

When I fall asleep.

כשאני נירדם.

 
 

Leave my door open just a crack,

השאירי את דלתי פתוחה מעט,

(Please take me away from here)

(אנא קח אותי הרחק מכאן)

'Cause I feel like such an insomniac.

כי אני מרגיש שלא אירדם.

(Please take me away from here)

(אנא קח אותי הרחק מכאן)

Why do I tire of counting sheep,

למה אני מתעייף מלספור כבשים,

(Please take me away from here)

(אנא קח אותי הרחק מכאן)

When I'm far too tired to fall asleep.

כשאני עייף מידי בכדי להירדם.

 
 

To ten million fireflies,

לעשר מיליון גחליליות,

I'm weird 'cause I hate goodbyes;

אני מוזר כי אני שונא פרידות;

I got misty eyes as they said farewell (said farewell).

עיניי הפכו ערפיליות כשהם ניפרדו לשלום (ניפרדו לשלום).

 
 

But I'll know where several are,

אך אדע היכן כמה מהם,

If my dreams get real bizarre;

אם חלומותיי יהיו ממש מוזרים;

'Cause I saved a few and I keep them in a jar.

כי שמרתי כמה ואני מחזיק אותם בצנצנת.

 
 

I'd like to make myself believe,

הייתי רוצה להאמין,

That planet Earth, turns, slowly.

שכדור הארץ, מסתובב, לאט.

It's hard to say that I'd rather stay,

קשה לומר שאני מעדיף להישאר,

Awake when I'm asleep;

ער כשאני ישן;

'Cause everything is never as it seems.

כי כלום לא כמו שהוא ניראה.

(When I fall asleep)

(כשאני נירדם)

 
 

I'd like to make myself believe,

הייתי רוצה להאמין,

That planet Earth turns slowly.

שכדור הארץ מסתובב לאט.

It's hard to say that I'd rather stay,

קשה לומר שאני מעדיף להישאר,

Awake when I'm asleep;

ער כשאני ישן;

'Cause everything is never as it seems.

כי כלום לא כמו שהוא נראה.

(When I fall asleep)

(כשאני נרדם)

 


I'd like to make myself believe,

הייתי רוצה להאמין,

That planet Earth, turns, slowly.

שכדור הארץ, מסתובב, לאט.

It's hard to say that I'd rather stay,

קשה לומר שאני מעדיף להישאר,

Awake when I'm asleep;

ער כשאני ישן;

Because my dreams are bursting at the seams.

כי חלומותיי מתפקעים מאפס מקום.

 

 

  - ריקוד סלוני.Foxtrot* 

ריקוד סלוני בתיכונים באמריקה, בו הרוקדים התבקשו לרקוד ללא גרביים - Sock hop**

בכדי לא להרוס את הריצפה.

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה